今週のテーマは「気になる言葉」です。
◆────────────────────────────◆
仕 事の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる言葉（4）＞
◆────────────────────────────◆
メールで気になる言葉づかい
▼ 「ご返事」に反響あり
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
気になる言葉についてのおさらいをしてみましょう。
1） メルマガ配信解除をあおるフレーズに見る余計なお世話
2） 報・連・相は主観をはずして事実や状況を伝える
3） 「お」と「ご」の使い分け。
訓読みの和語の前につくのが「お」、音読みの漢語の前につくのが「ご」。
お返事ではなく「ご返事」
4） 直截的な言い方をやわらげる枕詞的表現
「お手数をおかけしますが」
「お願いします」
「すみません」より「ありがとう」
特に、3）の お返事ではなく「ご返事」には反応が多かったです。
「日ごろから気になっていたので違いがわかりスッキリした」
「社内で徹底させた」という感想をいただきました。
▼ 気になる「お世話になります」「あげる」の使い方
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
そのほか、日常的に使っている言葉で気になるのが、「お世話になります」。
ビジネスメールの常套句ではありますが、初めてメールする相手に「お世話に
なります」はどうなのかな、といつも思います。継続したやりとり、取り引き
があってこそ「お世話になります」という言葉が生きると思うので、私は初め
てメールする相手には使いません。
個人的に気になって仕方ないのが「あげる」という表現。
書き言葉というより話し言葉ですが、服を買うとき「ここのボタンを一つはず
してあげるときれいですよ」と言われたり、美容院で「この部分は毎日、ブロ
ウしてあげてくださいね」と言われたり……。
自分の子どものことを言うのに「着せてあげたいので」「食べさせてあげたい
んです」と使うのにも、私は違和感があります。「着せる」「食べさせます」
でいいと思うのですが。
丁寧な表現、愛情を込めた表現として「あげる」が使われているようですが、
「やる」「する」で通用するような場面でも「あげる」が過剰に使われていて
違和感を覚えます。
＜追記＞
この記事で取り上げている「あげる」問題についての参考記事はこちら
▼最近気になる放送用語「～してあげる」？ （NHK放送文化研究所）
