今週は、外来語の書き方に迫ります。
◆────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　　　　 　＜ 外来語の表記（2）＞
◆────────────────────────────◆
濁音の取り違え

▼　濁る？　濁らない？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
かばんのこと「バック」と言ったり、書いたりしていませんか？

小さい「ッ」のあとの濁音。濁るか濁らないかで意味も違ってきます。
取り違えやすい例を挙げてみましょう。

・バッグ（ bag ＝ かばん）
バック（ back ＝ 後ろ）

・ベッド（ bed ＝ 寝台）
ベット（ bet ＝ 賭け）

・ドッグ（ dog ＝ 犬）
ドック（ dock ＝ 船舶修理の施設、船渠）

・スモッグ（ smog ＝ 煙霧　smoke と fog の合成語）
スモック（ smock ＝ 園児などが着るゆったりした上っ張り）

・バッジ（ badge ＝ 記章）
バッチ（ batch・コンピュータ用語 ＝ 一括して処理されるグループ）

・ドッジボール（ dodge ball ＝ 避球）
× ドッチボール

「ベットタウン」「人間ドッグ」「胸にバッチをつける」など、うっかり
取り違えて使っているものです。

▼　半濁音？　濁音？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
似たような取り違えとしては、本来、半濁音符でで表記するところを濁音
表記していることがあります。たとえば…

・ジャンパー（ jumper ＝ 上着）
× ジャンバー

・ギプス（ Gips・ドイツ語 、gips・オランダ語
＝ 石膏を使って患部を固定する包帯 ）
× ギブス

いずれも本来の読みが訛って濁音に取り違えられているようです。

※パソコンで見ると濁音と半濁音の違いが分かりづらいです。テンの向き
が微妙に違うのお気づきですか。私はしばらくわかりませんでした。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】