今週は、外来語の書き方に迫ります。

◆────────────────────────────◆
 仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法       < 外来語の表記(2)
◆────────────────────────────◆
                           濁音の取り違え

 ▼ 濁る? 濁らない?
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 かばんのこと「バック」と言ったり、書いたりしていませんか? 

 小さい「ッ」のあとの濁音。濁るか濁らないかで意味も違ってきます。
 取り違えやすい例を挙げてみましょう。

  ・バッグ( bag = かばん) 
   バック( back = 後ろ)

  ・ベッド( bed = 寝台) 
   ベット( bet = 賭け)

  ・ドッグ( dog = 犬)   
   ドック( dock = 船舶修理の施設、船渠)

  ・スモッグ( smog = 煙霧 smoke と fog の合成語)
   スモック( smock = 園児などが着るゆったりした上っ張り)

  ・バッジ( badge = 記章)
   バッチ( batch・コンピュータ用語 = 一括して処理されるグループ)

  ・ドッジボール( dodge ball = 避球)
   × ドッチボール

 「ベットタウン」「人間ドッグ」「胸にバッチをつける」など、うっかり
 取り違えて使っているものです。

 ▼ 半濁音? 濁音?
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
 似たような取り違えとしては、本来、半濁音符でで表記するところを濁音
 表記していることがあります。たとえば…

  ・ジャンパー( jumper = 上着)
   × ジャンバー

  ・ギプス( Gips・ドイツ語 、gips・オランダ語
   = 石膏を使って患部を固定する包帯 )
   × ギブス

 いずれも本来の読みが訛って濁音に取り違えられているようです。

 ※パソコンで見ると濁音と半濁音の違いが分かりづらいです。テンの向き
  が微妙に違うのお気づきですか。私はしばらくわかりませんでした。


◆────────────────────────────◆
 は じ め に
◆────────────────────────────◆

 おはようございます。自称「炎のダイエッター」神垣です。

 おとといの「あるある大事典II」

 を見て以来、

 夫婦で朝から・・・

◆────────────────────────────◆
 【しごび】からのお知らせ
◆────────────────────────────◆

 >>> フリーペーパー「ひろしまきもの遊び」創刊! <<<

 神垣の「臨機応変日記」でもすでに触れておりますが
 仕事仲間のさわいりつこさんが
 着もの好きのためのフリーペーパー「ひろしまきもの遊び」
 を創刊しました。

 広島に限らず、着もの好きには読みごたえのある楽しい内容です。
 入手できるのは広島市内が中心ですが、
 さわいさんにお問い合わせいただくと
 切手送付と引き換えに郵送可。

 なくなる前にお早めに!

 ▼配布先はこちら

 ▼お問い合わせはこちらの「お問い合わせ」フォームから

◇────────────────────────────◇
 あ と が き
◇────────────────────────────◇

 やってます。
 一日3分、新理論の有酸素運動。

 いわゆる、サーキットエクササイズってやつで
 筋トレと有酸素運動を交互に繰り返すというもの。

 「あるある」で紹介されていたのは、
 腕立て伏せとスクワットの変形版のような筋トレと
 その場ランニングの有酸素運動を交互に30秒ずつ3分間。
 
 朝のほうが代謝が上がるとかで
 夫か妻、どちらかがどちらともなく
 始めてます、わが家では。

 一週間で3キロ減を競ってます。

          「腕のまわり、測っとこうか?」と夫に言われた。
          私の腕の振袖をなんと心得る。余計なお世話じゃあ~っ
──────────────────────────────
【 仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法 】 ~「SOHOしよう」リターンズ ~
──────────────────────────────

 ■発行周期      平日日刊(月~金曜日 朝礼あとの9時30分)配信
 ■配信元       神垣あゆみ http://www.kamigaki.jp/
 ■お問い合わせ   beppin@kamigaki.jp
ご意見・ご感想など、お気軽にメールをくださいね。
 ■バックナンバー  http://blog.livedoor.jp/kamigaki2005/
 ■登録・解除はこちら http://www.mag2.com/m/0000146166.html

 >> このメールマガジンの内容の転載の際にはご一報くださいね。<<
 Copyright(C) 2005 SIGOTOBIZIN/AYUMI KAMIGAKI, All Rights Reserved.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━