今週は海外在住者にメール作法を取材しました。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法　　　　＜英国暮らしのメール作法(3)＞
◆─────────────────────────────────◆

　日本語でメールを書くことが七割がたという荒巻さんですが、日常では圧
　倒的に英語を使う頻度が高いわけで、英文メールを書くにあたり苦労はな
　かったのでしょうか。

　「既に日本語でメールのルールを知っていたこと、英語で一万語に及ぶ卒
　　業論文を書いていたことが強みになり、私の場合、どうやって英文メー
　　ルを書こう？　と困ったとはないと思います。何を書こう？　というの
　　は、どの言語でもありますが」と荒巻さん。

　英文メールを書き慣れる方法を尋ねると「とにかく書くこと。失敗しても
　書くこと」と答えが返ってきました。「仕事で書かざるを得なかったとい
　うのがいい訓練だった」とも

　イギリスでは外国人だからといって甘えさせてもらえない分、英語に関し
　ては技術をカバーするツール、例えばスペルチェックなどが充実していて、
　あまり気負わずに書けるのだそう。

　自分の英文が心配なら、そうした使える機能を存分に使って書くと、失敗
　しても「やるだけやった」と笑えるようになる、と荒巻さん。

　「英文メール書くうえで一番参考になるのは、受け取ったメールですね。
　　イギリス人の同僚や友人のメールを見て研究しました。不思議なもので、
　　日本語で意味不明なメールを書く人は英語でもやっぱり意味不明。もっ
　　というと、話が長くなる人はメールも冗長だったりします。文は人なり
　　と言いますが、文の集合体であるメールはその人を物語るようです」

　まさしく同感。日本語のメールの文章上達にも参考になる意見ですね。

1月の宝船文は今にも七福神やお宝が
ザックザクとこちらにやってきそうで
幸福な1年を送れそうです。

◆─────────────────────────────────◆
　【しごび】 の お 知 ら せ
◆─────────────────────────────────◆

　2007《 美 し い 文 様 》カレンダーの感想です。

　「1月の“宝船文（たからぶねもん）”は
　　今にも七福神やお宝がザックザクとこちらにやってきそうで
　　幸福な1年を送れそうです」（広島市・M様）

　一月の文字は勢いがあって船みたい。私も好きです。
　******************************************************************
書家・ヤマモトテルミによる筆文字カレンダー2007
《 美 し い 文 様 》
　　　　　　　　https://www.kamigaki.jp/07calendar.html
　******************************************************************