今週は、慣用句の誤用についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法　　　　　　 ＜ 間違いやすい慣用句（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
その他の誤用

昨日に引き続き、文化庁発表の2006年度「国語に関する世論調査」から、
慣用句などの誤用の実態調査にあった事例を紹介します。

次の例文に使われている慣用句の意味、あなたはどちらだと思いますか？

1）「その人は気が置けない人ですね。」の「気が置けない」
A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと
B）相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと

2）「彼はやおら立ち上がった」の「やおら」
A）急に、いきなり
B）ゆっくりと

本来の意味は

1）気が置けない ＝ A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと

2）やおら ＝ B）ゆっくりと

です。

調査の結果では、
「気が置けない」は48.2％の人が反対の意味のほうを（本来の意味で捉え
ていた人は　42.4％）、
「やおら」の意味も43.7％の人が反対のほうの意味（本来の意味で捉えて
いた人は　40.5％）で理解していたという数値が出ており、取り違えてい
た人がいずれの場合も若干多くなっています。

▼　知っておいていい“本来の意味”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
昨日、今日と例に挙げた慣用句は、日常生活、特にメールなどの書き言葉
で使うことは、実際のところあまりありません。

言葉は生き物、時代とともに意味や解釈も変わっていくという意見もあり
ますが、“本来の意味”は知っておいて損はないとも思います。

私自身もそうでしたが、意味を取り違えて使っていても、
「あれ？　本当はこういう意味なのか」と気づくきっかけがあれば、
言葉を見直し、意味を改めて調べることで語彙を増やすことができるので
はないでしょうか。言葉ってそうやって蓄積していくものように思います。

※参考　文化庁　平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h18/kekka.html