今週は、気になる言い回しについてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 < 適切な言い回し(5)>
◆─────────────────────────────────◆
「いたしております」
読者のかたから
「正しいのか間違っているのかわからず、無意識に使用している書き言葉」
についての質問がありました。
いくつか文例を挙げてくださっているものから順にお答えしてきました。
最後はこちら
<Persianさんからの質問-5>—————————————
「楽しみに応援させていただきます」
「楽しみにいたしております」
「楽しく拝見させていただいております」
「楽しく拝見いたしております」
——————————————————————
初めの二つの例文に「これからもメルマガを」を
付け加えて考えてみましょう。
「これからもメルマガを楽しみに応援させていただきます」
この一文では「楽しみに」と「応援」が後の「させていただきます」に
掛かっています。これを二つの文に分けてみます。
「これからもメルマガの配信が楽しみです。いつも応援しています」
「させていただきます」とヘリくだらなくても、
気持ちは通じる文章になります。
もう一つの例文
「これからもメルマガを楽しみにいたしております」では
「する」の謙譲語「いたす」と「いる」の謙譲語「~しております」が
重複して使われています。
「これからもメルマガを楽しみにしております」
とすれば、すっきりします。
後の二つの例文には「メルマガを」を付け加えて考えてみます。
「メルマガを楽しく拝見させていただいております」
この一文でも謙譲の「させていただく」と
「いる」の謙譲語「~しております」が重複しています。
「メルマガを楽しく拝見しています」
に言い換えるとすっきりします。
「メルマガを楽しく拝見いたしております」は
「拝見」自体が「見る」の謙譲語で「見せていただく」
という意味合いを持ちます。
この場合は
「メルマガを楽しく拝見しています」として失礼にはなりません。
今週、繰り返し取り上げてきた「~させていただきます」は
それさえ付けておけば丁寧な言い回しになる
と思いこまれている傾向があります。
「~させていただきます」を使わずに、
もっとシンプルに丁寧な表現ができないかを
考えてみてもよいのではないでしょうか。
読んだら旅に出たくなる本「空飛ぶ野菜ソムリエ 世界の旅ごはん」刊行。神垣が企画・編集を担当しました。