今週は、気になる敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 敬語注意報（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お亡くなりになられる」
「映画監督の大島渚さんがお亡くなりになられました」
昨日は様々なメディアで、大島渚監督の訃報が報じられました。
ラジオでよく耳にしたのが上記の文例に挙げた
「お亡くなりになられました」です。
「死ぬ」の婉曲な言い方が「亡くなる」です。
その尊敬語は
「お亡くなりになる」あるいは
「亡くなられる」です。
「お亡くなりになられました」は
この「お亡くなりになる」と「亡くなられる」を混同した
表現と思われます。
話し言葉の場合、本来不要な「なられる」を付けて
発してしまいがちですが、二重敬語となるので注意が必要。
「映画監督の大島渚さんがお亡くなりになりました」
「映画監督の大島渚さんが亡くなられました」
と表記するのが適切です（話し言葉でも）。
その他の二重敬語の例としては……
× ご覧になられる → ○ ご覧になる
× おっしゃられる → ○ おっしゃる
× お話になられる → ○ お話になる
などがあります。不要な「～られる」を付けないように
気をつけましょう。
▼関連
【仕事のメール心得帖】｢お亡くなりになられました｣＜ 読者からの質問（3）＞VOL.2694
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
日本語的には｢亡くなる｣は丁寧語ではありませんよ。｢亡くなる｣は｢死ぬ｣の婉曲的な使い方なので敬語ではありませんし、文化庁審議会答申｢敬語の指針｣（平成19年）にも
｢慣習上 「お(ご)」と組み合わせることがなじまず 「お(ご)……になる」の形が作れない動詞もあるので，注意を要する。
例：×お死にになる（→お亡くなりになる，亡くなられる）”｣とありますので｢お亡くなりになられました｣は間違った敬語ではありませんよ。