今週は、使い方が気になる敬語について取り上げます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 < 気になる敬語(4)>
◆─────────────────────────────────◆
「お店をお休み頂いて」
————————————————–
昨日はお店をお休み頂いて、月に一度の勉強会でした。
————————————————–
上記の一文で言いたいことは
「昨日は店を休んで月に一度の勉強会をした」
ということなのですが
「店を休む」が
「お店をお休み頂いて」と
なっているところに問題があります。
「お休みを頂戴して」という意味で
「お店をお休み頂いて」を使っているのはくみ取れるのですが
自分の店を休むのに
相手(ここでは読み手=お客様)から「頂く」
という記述になっています。
店の休みを決めるのも、休みを取るのも
書き手(自分=店主)ですから
「お休み頂いて」「お休みを頂いて」
という書き方は適切ではありません。
「お店を休んで」というよりは
「定休日で」として差し支えないと思います。
従って、文意は冒頭の文例と同じで
次のように書き換えることができます。
———————————————-
昨日は定休日で、月に一度の勉強会を行いました。
———————————————-
「定休日で」は「定休日だったので」としてもよいでしょう。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
◆─────────────────────────────────◆
【しごび】 か ら お 知 ら せ
◆─────────────────────────────────◆
ビジネスメールの対応に悩む新人のあなたへ
神垣あゆみ 6冊めの新刊です♪
——————————————-
☆『 言いたいことが5秒で伝わるメール術 』☆
—————————————
「客先とのメールの対応に自信がない」
「どのように書いていいか分からない」
そんな悩みを解決するメール対応の入門書として、
文例を数多く挿入し、すぐに使える実用的な内容にまとめました。
ぜひ、職場や知り合いの社会人一年生に
ご紹介ください!