2015年7月31日

【仕事のメール心得帖】「（人を）連れて行く」＜敬語レッスン（5）＞VOL.2464

今回は、謙譲語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕事 ‎のメール作法　　　　　　　　　　　　＜ 敬語レッスン（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「（人を）連れて行く」

今週は、敬語を使うときに起こりやすい
混乱・混同について
事例を挙げて見てみましょう。

客先の担当者を「本社に連れて行く」と伝える場合
次のどちらが適切でしょうか。

A）武田様を本社にお連れしてまいります。

B）武田様を本社にご案内いたします。

「行く」の謙譲語は「まいる」。
本社に行くのが「自分」であれば
「本社にまいります」
とすればよいのですが

自分の役割は
武田さんを本社へ連れて行くこと。

元の文が「連れて行く」なので
A）のように
「連れて」と「行く」を別々に敬語に変換して
「お連れして＋まいります」
とするのは不自然です。

この場合は
「武田様を本社にお連れいたします」
とするか

B）のように
「案内する」の謙譲語である
「ご案内いたします」
とするのが適切です。

「お連れいたします」も
「ご案内いたします」も
自分の動作ですが

その行為が相手（この文例では武田さん）に及ぶ場合は
「お」「ご」を付けます。

メルマガ詳細

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】のおすすめ
◆─────────────────────────────────◆

メルマガのバックナンバーが
いつの間にか「まぐまぐニュース」で
こんなに取り上げられていたので、ご紹介！

▼7月11日掲載
色んな感謝の気持ち。お中元を贈るときに使える便利なフレーズ集

▼7月20日掲載
誤変換にご用心。ビジネスメールでうっかり間違いやすい同音異義語

▼7月26日掲載
「重版出来」「出面」「包袋」…読めそうで読めない業界用語14選

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

記事全文を読む

Category: メールの敬語Tag: コミュニケーション, ビジネスメール, メール対応, メール文例, 学び直し, 言いかえ, 謙譲語

2015年7月30日

【仕事のメール心得帖】「カタログを見てください」＜敬語レッスン（4）＞VOL.2463

今週は、尊敬語と謙譲語の使い分けについてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　　　　　　　＜ 敬語レッスン（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「カタログを見てください」

敬語を使うときに起こりやすい
尊敬語と謙譲語の混同について
事例を挙げて見ていきましょう。

客先に「カタログを見てください」と伝える場合
次のどちらが適切でしょうか。

A）新しいカタログができましたので、拝見なさってください。

B）新しいカタログができましたので、ご覧になってください。

「拝見する」は、「見る」の謙譲語。
自分が客先の新カタログを見るようなときに使います。

例）御社の新しいカタログを拝見しました。

しかし、この場合は
カタログを見るのは「相手（客先）」。

「見る」の尊敬語「ご覧になる」を使った
B）が適切です。

A）の「拝見なさる」を分解すると

「見る」の謙譲語＋「する」の尊敬語
↓　　　　↓
「拝見」＋「なさる」

となっていて、謙譲語と尊敬語がミックスしています。

それらしい敬語のようで、
結果的にちぐはぐな言い回しにならないように
気を付けましょう。

メルマガ詳細

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】のおすすめ
◆─────────────────────────────────◆

Kindle版は書籍よりお得！

—————————————————
★『さらりと返せる、大人のメール表現334』Kindle版★
—————————————————

本書をもとに制作した
iPhone／iPad向けアプリ【ビジネスメール文例辞典】も好評！

ぜひ、ご利用ください。