今週は、 注意したい敬語の使い方を取り上げます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 　　＜ 気になる敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「レンタルいただけます」

今週は、間違いやすい敬語の使い方を取り上げています。

————————————————————–
和室利用の場合、インストラクターが用意したヨガマットを
レンタルいただけますので、ご希望の方は事前にお知らせください。
————————————————————–

この一文で気になる敬語の使い方が、2行目の
「レンタルいただけますので」
です。

書き手が伝えたいのは
「ヨガマットを使ってください」
ということ。

「お貸しします」
あるいは
「お借りいただけます」
とすればよいところを
「レンタル」という言葉を使ったがために

誰の誰に対する敬語なのか
結果的に、分かりにくくなっています。

「レンタル」という言葉を
「貸す」と捉えるか、「借る」と捉えるかで
敬語の使い方も変わります。

上記の一文では
「レンタル」の後に
尊敬語「～いただけます」を使っていることから

書き手は
「お借りいただけます」
という意味で書いたのでしょう。

少し整理してみましょう。

相手を立てる「尊敬語」を使うのであれば

レンタルいただけますので　⇒　お借りいただけますので
お使いいただけますので
ご利用いただけますので

※この場合の主語は「あなた」＝ヨガ教室の生徒

自分をへりくだって相手を立てる「謙譲語」を使うのであれば

レンタルしますので　⇒　お貸しいたしますので

※この場合の主語は「自分」＝ヨガ教室のインストラクター

このように書き方が分かれます。
「レンタル」を使わず、次のように書き換える方が伝わりやすいと思います。

————————————————————–
和室利用の場合、インストラクターが用意したヨガマットを
お使いいただけますので、ご希望の方は事前にお知らせください。
————————————————————–

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター