今週は、敬語のうっかりミスについて取りあげます。
◆─────────────────────────────────◆
 仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法 < 敬語の勘違い(3)
◆─────────────────────────────────◆
                      「からお預かりします」

 -------------------------
 1万円からお預かりします。
 --------------------------

 買い物をした店舗や食事をした飲食店で
 支払い金額が9千円で
 1万円を出したときに
 レジで言われるこのひと言。

 店側が客に伝えるのは
 「1万円をお預かりし、その中から代金の9千円をいただきます」
 ということですが、実際は

 「1万円から9千円をいただく」の「から」と
 「1万円をお預かり」の「お預かり」が略され、混同された結果

 「1万円からお預かり」
 という言い回しになっているようです。

 9千円の支払いに対し、
 1万円を受け取り、お釣りを渡す際は

 本来なら
 -----------------------
 1万円お預かりします。
 -----------------------
 と伝え、
 「お釣りは千円でございます」
 と続けるのが適切と考えます

 店舗によっては、支払金額ちょうどの9千円を渡したときでも
 「9千円からお預かりします」
 と言われることがあります。

 この場合、
 ちょうどの金額を受け取るのですから、預かるのではなく
 「9千いただきます」
 と対応するのが適切です。

 なんとなく丁寧そうな印象を与える言い回しでも
 「預かる」「受け取る」の違いは
 はっきり伝える方がよいのではないでしょうか。

◆─────────────────────────────────◆
 【しごび】 の お す す め
◆─────────────────────────────────◆

 まちをぶらぶら歩きながら「国分寺の魅力を再発見」する
 「ぶんぶんウォーク 2016」で

 11月19日(土)、【しごび】読者のあさのみいさんが
 「パステル・シャインアート体験」
 のワークショップを開催。

 場所は国分寺駅南口近くの
 絵本ギャラリー「おばあさんの知恵袋」内。

 参加費1000円で、2歳以上の方はどなたでも参加OK。

 詳しくはこちら
 

2005年創刊! ビジネスメールを書くときに役立つ無料メールマガジン配信中!
「まぐまぐ大賞 2016」キャリアアップ部門で2位に入賞しました!

「書く」と「描く」はどこかでつながっている「わたしの快画体験」

広島の酒蔵取材を担当しました!「きもので酒さんぽ」絶賛発売中!

社内のビジネスメール教育にお役立てください!【 仕事美人のメール研修 】

2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化

iPhone/iPad向けアプリ【 ビジネスメール文例辞典 】

THEプロフェッショナル広島

取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室

記事全文を読む