今週は、人名、地名、社名などの誤字についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 固有名詞の間違い（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
読者の体験談
今週の「間違いやすい固有名詞」というテーマに寄せられた
読者の方の体験談、失敗談をご紹介します。
＜ 読者からのお便り-1＞——————————————-
「渡邊」と「渡邉」と「渡辺」と「渡部」
は、書き方4種だけでなく、読み方も「わたなべ」「わたべ」
両方がありえますので、注意しています。
「さいとう」もそうですが、メールの返信で、送信者側の文字が小さく
「邊」と「邉」が読み取りにくい場合は、
送信者側の文字をコピーペーストして、間違いないよう心がけています。
（読者 T.Mさん）
——————————————————————
確かに、表記も読みも異なる姓なので
確認が必要ですね。
＜ 読者からのお便り-2＞——————————————-
固有名詞の失敗談です。
仕事仲間に「舩津（ふなつ）」さんという方がいます。
最初に出会ってから約1カ月間は、彼へのメールで、
「船津さん」と書き続けていました。
本人は間違いを指摘してくれず、第三者が指摘してくれました。
私には「舩」を見ても、脳で勝手に「船」に変換していました。
「フネ」には「舟」と「船」の2種類しかないと思っていたので、
よい勉強になりました。
（読者 Y.Nさん）
——————————————————————
私も「舩倉（ふなくら）」さんという知り合いの名前を
ずっと「船倉」で連絡していて、本人からの年賀状で
字の間違いに気付いた経験があります。
「舩」という字は盲点ですね。
漢字変換でも「舟」「船」が候補に挙がるので
気がつきにくいと思います。
＜ 読者からのお便り-3＞——————————————-
ラジオ番組で読者投稿を読んだ後
「○○市のトウカイリンさんから」とアナウンサーが紹介したところ、
抗議の電話がいっぱいかかってきたそうです。
「東に海に林はショウジと読むのだ。東海林太郎を知らんのか」
でも、読まれたはがきには氏名に振り仮名が打ってあり、
さらにはご丁寧に「ショウジではありません」とまで
書いてあったそうです。
こんなことでわざわざ電話する奴がおるんやなー、と思いました。
「思いました」というのは実はたまたまその放送を聞いていたから。
アナウンサー氏は「お叱りの電話を頂戴しましたが、
はがきにトウカイリンと読みますと書いてありましたので・・・」
と釈明（？）していました。
その後勤めた会社で「トウカイリンさん」という先輩にも巡り合いました。
（読者 O.Hさん）
——————————————————————
これは、元NHKのニュースキャスター
宮崎緑さんの本にも取りあげられているエピソードだとか。
私は毎週、週刊文春で東海林さだおさんの漫画を愛読していて、
「ショウジ」以外の読み方はないものと思っていましたが
「トウカイリン」と読む姓の方もいるということですね。
知りませんでした。
このように名前を含む固有名詞の表記や読みは
日本固有のものでもあり、
思い込みや曖昧な記憶のまま書かずに
その都度、確認していくしかないように思います。
パソコンの漢字変換をうのみにせず、
辞書登録したり、アドレス帳に保存したりして
間違いを防ぐ工夫の積み重ねも必要ですね。
2005年創刊！ ビジネスメールを書くときに役立つ無料メールマガジン配信中！
【 神垣あゆみメールマガジン 】
「まぐまぐ大賞 2016」キャリアアップ部門で
2位に入賞しました！
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
