今週は、ギャル語の言い換え例を紹介します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 言葉の言い換え ＞
◆─────────────────────────────────◆
途中でその場を離れるとき
12月1日に2017年の「新語・流行語大賞」が発表されましたね。
一方で、こんな流行語大賞があるのをご存じですか？
「ギャル流行語大賞」。
ガールズエンタメ情報サイト「grp by CROOZ」の
ランキングに多く登場したキーワードを
年間で総計し、選出した言葉が
「ギャル流行語大賞」として毎年、発表されています。
若者の流行語を使うことはないにせよ
それを社会人が使う言葉に言い換えるのは面白そうなので
今回、取り上げてみることにしました。
「ギャル流行語大賞2017」の5位から1位の言葉を紹介し
それぞれ言い換えてみましょう。
5位「フロリダ」
地名ではなく、LINEなどでやりとりしている相手に
「お風呂に入るので離脱する」
ことを伝えるときに
「風呂」と「離脱」を省略した言葉が
「フロリダ」です。
省略して短くまとめるのは
流行語の特長のひとつでもありますね。
これをビジネスメールでも使える言葉に言い換えると……
「席を外します」
「退出いたします」
「この辺で失礼いたします」
といったところでしょうか。
「おいとま」「いただき立ち」
という言葉もあります。
主に招待を受けたり、訪問したりした先で
使う大和言葉です。
「おいとま」は、その場を去ること。
「いとま」は「暇」と書き、
暇な時とか、仕事を休むという意味がありますが、
人と別れることも指します。
「いとま」の尊敬・丁寧語が「おいとま」です。
訪問先を後にするとき
「そろそろおいとまいたします」
訪問先を訪ねたときには
「すぐにおいとましますので」
のように使います。
「いただき立ち」とは、
ごちそうになってから、すぐ席を立つこと。
「立つ」とは、帰ることを意味し、
食事をいただいて、すぐにその場を去る状態を指します。
「いただき立ちで恐縮ですが、失礼いたします」
のように使います。
7冊目の著書「仕事で差がつく言葉の選び方」刊行。ビジネスに使える大和言葉を紹介しています。
2005年創刊！ ビジネスメールを書くときに役立つ無料メールマガジン配信中。
「まぐまぐ大賞 2017」ジャンル別賞の知識・ノウハウ部門で5位に入賞しました！
広島の酒蔵取材を担当しました！「きもので酒さんぽ」絶賛発売中
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
