2014年5月29日

【仕事のメール心得帖】「おうかがいのことと存じます」＜敬語レッスン（4）＞VOL.2188

今週は、？なメールの敬語事例をもとに解説します。
◆─────────────────────────────────◆
仕事 ‎のメール作法　　　　＜ 敬語レッスン（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「おうかがいのことと思います」

—————————————————————-
部長から、すでにおうかがいのことと思いますが・・・
—————————————————————-

敬語の間違いに、
尊敬語と謙譲語を取り違えているケースがあります。

上記の文もその一例です。

相手に
「もう聞いていると思いますが…」
という意味合いのことを伝えるはずが

本来「聞く」の謙譲語である「うかがう」を
尊敬語として使っています。

自分が主語の時は
「私はそううかがっていますが…」
と使うことができるのですが

上記の文は、相手が主語となる文ですから
「聞く」の尊敬語「お聞きになる」を
使います。したがって

—————————————————————-
部長から、すでにお聞きになっているかと思いますが・・・
—————————————————————-

とするのが適切です。

同様に
—————————————————————-
部長からうかがっていらっしゃると思いますが・・・
—————————————————————-
という文も、謙譲語を尊敬語として使っているので
下記のように書き換えることができます。

—————————————————————-
部長からお聞きになっていると思いますが・・・
—————————————————————-

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

記事全文を読む

Category: メールの敬語Tag: ビジネスメール, メール対応, メール文例, 学び直し, 尊敬語と謙譲語の混同, 言いかえ

2014年5月28日

【仕事のメール心得帖】「お知り合いになった」＜敬語レッスン（3）＞VOL.2187

今週は、？なメールの敬語事例をもとに解説します。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　＜ 敬語レッスン（3） ＞
◆─────────────────────────────────◆
「お知り合いになった」

—————————————————————-
Facebookでお知り合いになったＡ田さんのお店へ行ってきました。
—————————————————————-

この「お知り合いになった」という言い回し
ネット上でよく見かけます。

これは、
「知り合いになった」相手（この場合は、Ａ田さん）
に対して敬意を表したいという気持ちから

「お知り合いになった」という
敬語を使っています。

しかし、
Ａ田さんと「知り合った」あるいは
「知り合いになった」のは、
自分。

上記の文章では表記されていませんが、
主語は「私」つまり、
Ａ田さんと「知り合った」自分です。

ですから
「お知り合いになった」という尊敬語を
主語である自分に付けていることになります。

敬意の対象は、Ａ田さんのつもりでも
文章では、自分自身に尊敬語を使ってしまっているのです。

このような場合
「知り合いになった」ことに敬語を使う必要はありません。

書き換えるとしたら…

—————————————————————-
Facebookで知り合ったＡ田さんのお店へうかがいました。
—————————————————————-

自分が主語ですから
「知り合った」でよく

敬語を使うとしたら、文末の
「行ってきました」です。

「行ってきた」という自分の行為をへりくだることで
相手に敬意を示す謙譲語を使うのが適切。

「行く」の謙譲語「うかがう」を使う方が
敬語の使い方としてしっくりきます。