今週は、慣用句の誤用についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法　　 ＜ 間違いやすい慣用句（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
微妙な違いの語

押しも押されぬ

けんけんがくがく

上記の慣用句、うっかり使っていませんか？　正しくは次のように書きます。

押しも押されもせぬ

けんけんごうごう（喧喧囂囂）　または
かんかんがくがく（侃々諤々）

「押しも押されもせぬ」は、争う余地のない、ゆるぎない、れっきとした
という意味。　　　例）押しも押されもせぬ人気

けんけんがくがくは「けんけんごうごう（＝口やかましく言い立てる）」
と「かんかんがくがく（＝正論をはいて屈しない）」が混用されたもの
です。

▼　気づかぬまま使ってませんか？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
次の慣用句も取り違えしやすいです。

おぜん立てがそろう　⇒　おぜん立てをする

満面に笑顔を浮かべた　⇒　満面に笑みを浮かべた

もうすぐ敬老の日ですが、次の慣用句も注意しましょう。

寄る年には勝てぬ　⇒　寄る年波には勝てぬ

老体にむち打つ　⇒　老骨にむち打つ

微妙な違いでうっかり見過ごしやすい言葉をピックアップしてみました。

※参考「朝日新聞の用語の手引」

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター

昨日に引き続き、文化庁発表の2006年度「国語に関する世論調査」から、
慣用句などの誤用の実態調査にあった事例を紹介します。

次の例文に使われている慣用句の意味、あなたはどちらだと思いますか？

1）「その人は気が置けない人ですね。」の「気が置けない」
A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと
B）相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと

2）「彼はやおら立ち上がった」の「やおら」
A）急に、いきなり
B）ゆっくりと

本来の意味は

1）気が置けない ＝ A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと

2）やおら ＝ B）ゆっくりと

です。

調査の結果では、
「気が置けない」は48.2％の人が反対の意味のほうを（本来の意味で捉え
ていた人は　42.4％）、
「やおら」の意味も43.7％の人が反対のほうの意味（本来の意味で捉えて
いた人は　40.5％）で理解していたという数値が出ており、取り違えてい
た人がいずれの場合も若干多くなっています。

▼　知っておいていい“本来の意味”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
昨日、今日と例に挙げた慣用句は、日常生活、特にメールなどの書き言葉
で使うことは、実際のところあまりありません。

言葉は生き物、時代とともに意味や解釈も変わっていくという意見もあり
ますが、“本来の意味”は知っておいて損はないとも思います。

私自身もそうでしたが、意味を取り違えて使っていても、
「あれ？　本当はこういう意味なのか」と気づくきっかけがあれば、
言葉を見直し、意味を改めて調べることで語彙を増やすことができるので
はないでしょうか。言葉ってそうやって蓄積していくものように思います。

※参考　文化庁　平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h18/kekka.html

今週は、慣用句の誤用についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　　　　　　　　　　 ＜ 間違いやすい慣用句 ＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誤用の実態

9月7日に文化庁から発表された2006年度「国語に関する世論調査」。
8日の新聞各紙で報道されていたので、目にしたかたも多いのではないで
しょうか。

今回の調査では、慣用句などの誤用の実態調査も報じられていました。
私も誤って使っていた慣用句があり、軽くショックを受けました。
その慣用句とは…

「役不足」「流れに掉さす」「ぞっとしない」の三つです。

次の例文に使われている慣用句の意味、あなたはどちらだと思いますか？

1）「彼には役不足の仕事だ」
A）本人の力量に対して役目が重すぎること
B）本人の力量に対して役目が軽すぎること

2）「その発言は流れに棹さすものだ」
A）傾向に逆らって，勢いを失わせる行為をすること
B）傾向に乗って、勢いを増す行為をすること

3）「今の映画は、余りぞっとしないものだった」
A）面白くない
B）恐ろしくない

▼　感覚で捉えず調べて意味を知る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
正しい使い方は

1）役不足 ＝ B）本人の力量に対して役目が軽すぎること
2）流れに棹さす ＝ B）傾向に乗って、勢いを増す行為をすること
3）ぞっとしない ＝ A）面白くない

上記の三つの慣用句の意味を、私は完全に取り違えていました。

謙遜したつもりで「今回のご依頼は、私には役不足です」と発言し、
「流れに掉さすようなことはしないほうがいいでしょう」と止めに入り
「ぞっとしない」にいたっては「ぞっとする」の反対語と思い込んでいま
した。あ～恥ずかしい！

今週は、このように意味を取り違えやすい慣用句について取り上げてみた
いと思います。

※参考　文化庁　平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】