今日は、間違いやすい敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
メ ー ル の 敬 語 NEW 「申し付かる」について質問
◆─────────────────────────────────◆
先週掲載した「申し付かる」について
読者の方から下記の質問をいただきました。
＜読者からの質問＞———————————————-
Ｑ）営業電話を断るときに
「上司にそのような件はお断りするよう申し付かっておりますので…」
と使っております。
社会人になってから決まり文句のように使っておりましたが、
使用に問題はございますでしょうか？
（読者 H.Sさん）
—————————————————————-
「申し付かる」を辞書で調べると、該当する言葉が見つかりません。
もう一度、言葉の意味を整理すると
「申し付ける」は、上位者から下位者へ命令すること。
基本的に、主語は上位者（命ずる側）で
「部下に〇〇を申し付ける」のように使いますが、
下位者（命じられる側）を主語にする場合は
「上司からの申し付けにより〇〇いたします」
とするのが自然と考えます。
対して
「申し付かる」は、
「申し付ける」の「付ける」を「付かる」に変えることで
下位者（命じられる側）を主語にした言葉として使われているようです。
でも、辞書には「申し付かる」という言葉はなく、意味が定められていないので
当メールマガジンでは「適切でない言葉」と判断しました。
H.Sさんからの質問にあった
「上司にそのような件はお断りするよう申し付かっておりますので…」
を言い換えるとすれば
「上司からの申し付けで、そのような件はお断りすることにしておりますので…」
としてはいかがでしょう。
ほかの言い方としては
「当社では、そのような件はお断りすることにしております。申し訳ありませんが…」
としてもよいのではないでしょうか。
「付かる」を使う言葉としては
「仰せ付かる」があり、命令を受ける、という意味で
「社長から大役を仰せ付かる」
のように命令する者を敬っていう語 として使われています。
ほかに「付かる」を使う言葉には
「言付かる（ことづかる）」＝伝言や物を届けるよう頼まれる
「言付かる」＝言い付けられる。命令される。ことづけられる
などもあります。
「付かる」には、つけられる、の意があり
人から頼まれたり、命じられたりするときに用いられています。
そのため、「申し付ける」から「申し付かる」が派生したと思われます。
秘書検定では「申しつかっております」は正しい使用法とされている
との情報もありますので、社内の慣行として定着しているのであれば、
問題ないのかもしれません。
ただ、当メールマガジンでは、上記の理由で「申し付かる」の使用は
お勧めしていません。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
