今週は、堅苦しい表現の言い換えについてです。
◆────────────────────────────◆
仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法 ＜ もっと易しく(3) ＞
◆────────────────────────────◆
文語的な表現
▼ 口語文に交じっている文語
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「許されざる者」
「ロシアより愛をこめて 」
「誇り高き男」
文語調にすると雰囲気があって格好よく響きます。映画のタイトルは一目
瞭然ですね。
一般の文章にも口語文に交じりやすい文語調の言葉があります。助詞、助
動詞に多く見られるので例を挙げてみましょう。
■助詞の書き換え
会場にて → 会場で
￣￣ ￣
心よりお悔やみ → 心からお悔やみ
￣￣ ￣￣
15時より開始 → 15時から開始
￣￣ ￣￣
うらやましいとすら思う → うらやましいとさえ思う
￣￣ ￣￣
想像だにできない → 想像もできない
￣￣ ￣
■助動詞の書き換え
協力されたし → 協力してほしい
￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣
思わしめる → 思わせる
￣￣￣ ￣￣
適用せん → 適用するだろう
￣￣ ￣￣￣￣￣
例のごとく → 例のように
￣￣￣ ￣￣￣
日本のみならず → 日本だけでなく
￣￣ ￣￣
実現すべく →実現するために
￣￣ ￣￣￣￣
▼ 会社案内用語！？
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
形容詞は「い」を「き」、「しい」を「しき」とすると文語調になります。
良き日 → 良い日
由々しき事態 → 由々しい事態
形容動詞に意外とよく使いますね。
新たに → 新しく
主たる → 主な
確たる → 確かな
これらの表現を頻繁に使うのが会社案内。
中小企業の会社案内には「21世紀に躍進すべく」「新たな挑戦」といった
定番フレーズが必ずと言っていいほど並んでいます。
言葉は格調高そうですが、意味としては抽象的。この手の言葉は形式化し
て使い古された感があり、心には響いてきません。もっと普通の言葉で実
のある表現を考えたいですね。ビジネス文書にも権威づけについ使ってし
まいがちなのでご注意を。
上記の映画名を平易に言い換えると…
「許されない者」
「ロシアから愛をこめて 」
「誇り高い男」
タイトルとしてはしまりませんね。
タイトルやキャッチコピーなど、短いフレーズに文語調の表現を使うとイ
ンパクトがありまが、メールやビジネス文書に多用すると高圧的。
効果を考えて使いわけましょう。
