ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
ビジネスメールを書くときのコツを7000人以上が愛読。
2005年から配信してい る無料メールマガジン
【仕事のメール心得帖】登録はこちらから
今週は、読者のかたからいただいた質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からの質問（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「花」と「華」の違い
VOL.901「間違いやすい言葉（3）」に関連していただいた質問です。
＜読者からの質問＞————————————————
言葉ではなく、漢字があいまいでわからないところがあります。
下記の 「ハナ」という文字は 「花」でしょか「華」？
●彼女には ハナ がある → 華
●彼女が出席してくれると会場に ハナ を添える → 花
●上司に ハナ を持たせる → 華 ？
読者 A.N さん
——————————————————————
「花」と「華」の使い分けですが、
共同通信社記者ハンドブック
朝日新聞の用語の手引
によると
「花」は一般用語としてのはな、植物のはなを指しますが、
比喩表現にも使われるとあります。
例）生け花、花盛り、花道、言わぬが花、一花咲かせる
「華」は比喩として使われますが、形容表現として使われることが多い
ようです。
例）大会の華、華々しい、華やか、華やぐ
上記のことから判断するに、A.N さんの質問への回答は次のようになります。
●彼女には「華」がある
●彼女の出席は会場に「花」を添える
●上司に「花」を持たせる
「彼女には華がある」の「華」は華やかさと同義としてよいと思います。
「花を添える」「花を持たせる」は、「記者ハンドブック」「朝日新聞の
用語の手引き」とも「花」の例文として挙げてありました。
比喩表現ではありますが、植物の「花」が元の意味としてあるからでしょう。
ちなみに「花を添える」は、美しいものの上にさらに美しさを加える
という意味。「お祝いの席に花を添える」のように使います。
「花を持たせる」は、勝利や名誉をゆずる、相手をたてることを指します。
「今回は後輩に花を持たせる」のように使います。
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
