今週は“気になる言葉”をピックアップしてご紹介します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる言葉（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「あげる」「やる」
（例文-1）
これ以上、部下に助言してあげられません。
これ以上、部下に助言してやれません。
（例文-2）
観葉植物に水をあげました。
観葉植物に水をやりました。
あなたは上記の二つの例文のうち、それぞれ上の表現と下の表現では
どちらがしっくりきますか？
ここで押さえておきたいのが「あげる」と「やる」の違いです。
「あげる」はもともと、目下の者から目上の相手に何か与えるときに
使われていた謙譲語で、相手への敬意を表す言葉です。
それに対して、目上の者から目下の相手に物を与えるときに使うのが
「やる」です。
そうすると、上記の（例文-1）が上司の言葉であれば
「これ以上、部下に助言してやれません」になります。
（例文-2）で「あげる」を使うと、
人が観葉植物に敬意を表すことになるので、
本来は「観葉植物に水をやりました」になります。
ただ、「観葉植物に水をあげる」や「ペットにえさをあげる」に使われる
「あげる」は敬意を表す言葉ではなく、
美化語として使われる傾向にあります。
ですから、「あげる」を敬意を表す言葉（謙譲語）として捉えるか、
「やる」を丁寧に言い換えた美化語として捉えるか、
でその一文に対する感じ方が変わってきます。
個人的には、自分の子どもや動植物に「あげる」を使うことに
抵抗があるので、話すときも書くときも使わないようにしています。
けれど、一般的には美化語として使われているケースが増えているため、
場合によっては受け入れることも必要と感じています。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
