ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
ビジネスメールを書くときのコツを7000人以上が愛読。
2005年から配信してい る無料メールマガジン
【仕事のメール心得帖】登録はこちらから
今週は、ちょっと変だなと思う表現について取りあげます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 < 変な言い回し >
◆─────────────────────────────────◆
「会員になられる」
<NGな文例>——————————————————
○○の会員になられますと、
よりリアルなビジネス情報を
お届けさせてもらうことになっております。
——————————————————————
上記の文例のNGな点は
1行目の「会員になられますと」と
3行目の「お届けさせてもらうことになっております」です。
確かに、相手に敬意を払った丁寧な表現なのですが
もっとすっきりスマートに書き換えるとしたら…
<OKな文例>——————————————————
○○にご入会いただいた方には、
よりリアルなビジネス情報を
お届けいたしております。
——————————————————————
元の「会員になる」という言葉に尊敬の「~れる」を付けて
「会員になられる」とする考え方もありますが、まどろこしく感じるので
「会員になる」を「入会する」という別の表現に書き替えてみました。
「ご~いただく」を使い
「ご入会いただいた方には」としましたが、
簡略化して「ご入会の方には」としてもよいでしょう。
3行目の「お届けさせてもらうことになっております」も
文章がもたついて野暮ったい印象を与えます。
「~させてもらう」は相手に対して自分をへりくだった表現ですが、
謙譲語の「お~いただく」とするともっとすっきりします。
今週はこのように
「ちょっと変」「なんかおかしい」と感じる
言い回しをチェックしていきたいと思います。
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信!
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから