今週は、読者のかたからいただいた質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からの質問 ＞
◆─────────────────────────────────◆
「～していただけますよう」
VOL.1558の＜ おかしな敬語（2）＞
の時に挙げた下記の例文に対していただいた質問です。
（例文）
× また、何かのご機会に再度お見積依頼をいただけますよう
重ねてお願いいたします。
に対していただいたものです。
＜読者からの質問＞———————————————————-
よく「～～していただけますよう」という表現を目にするのですが、
とても違和感があります。
神垣さまは、「ご依頼ください〕、「承ります〕と書き換えられてます。
恐らく、神垣さまも「いただけますよう〕の表現に違和感を覚えられての
事と存じますが、いかがでしょうか。
私は、「賜りますよう〕としていますが、
どうしても「いただく」を使うのであれば、
「頂きますよう」の方がまだ違和感が無いと思います。
文法的にはどうなのでしょうか、ご教示頂ければ幸いです
（ご教示いただけますようお願い申し上げます！！！)。
読者 M.Tさん
————————————————————————————–
確かに、「～していただけますよう」という表現は
前後の文の流れによっては違和感を覚えることがあります。
私もこの例文での「～していただけますよう」には
変な感じを持ちました。
「いただけますよう」「いただきますよう」の
文法的な解釈については、次のような記述がありました。
▼日本語情報資料館 言葉に関するFAQ
「いただけますよう」「いただきますよう」
M.Tさんのように「～していただけますよう」という表現に
違和感を覚える人が少なくなっている現実を寂しく思いますが
上記に挙げた文例では、やはりそぐわない表現のような気がします
（丁寧な表現でも、何か押しつけがましさを感じるのです）。
上記の文例では、M.Tさんが書いておられる
「見積依頼を〔賜りますよう〕」
とする方が言葉として敬意が伝わるスマートな表現だと思います。
例）何かの機会に再度、お見積依頼を賜りますようお願いいたします。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
