今週は、気になる敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　 ＜ 敬語注意報（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
　「ご拝借いたす」

「部長のお知恵をご拝借いたしたいのですが」

上記の文例は、どこがおかしいのでしょうか？
「ご拝借いたしたい」という表現ですね。

「借りる」の謙譲語が「拝借する」です。
ですから、この場合

「部長のお知恵を拝借したいのですが」

とすればよいのですが、
謙譲語「ご～いたす」を付け加えて
「ご拝借いたす」という二重の謙譲表現になっています。

「ご好評の技術資料を希望者に進呈します」

上記の文例は、一見問題ないように見えますが
この文の「相手」である読み手を立てるのであれば

「ご好評いただいている技術資料を希望者に進呈します」

と「ご～いただく」という尊敬語を使うか

「ユーザーに好評の技術資料を希望者に進呈します」

と、「ご」は使わず
「誰に」好評かを明記した文とします。

「ご」を付ければ、自動的に敬語になるのではなく
文意を捉え、適切な敬語表現を使うことが必要です。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター