今週は、注意したい敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お間違えないでしょうか？」
「先生の発言について
私は△△と解釈しましたが、お間違えないでしょうか？」
ネット上で相手（＝先生）が発言した内容について
自分（＝私）は△△と解釈したが、
それで間違っていませんか？
と相手に問うているのが上記の一文です。
気になるのは最後の
「お間違えないでしょうか？」
の箇所。
「私の解釈は間違っていませんか？」
と相手に確認しているのに
「間違える」という自分の行為に
尊敬の接頭語「お」を付けてしまっています。
相手の間違いを確認するのであれば
「○○を△△とお間違えではないでしょうか？」
「○○を△△とお間違えではありませんか？」
という尋ね方をしますが
冒頭の文例の場合は、相手ではなく
自分の解釈が間違ってないかどうかの確認です。
したがって
尊敬の「お」は使わず
「間違いないでしょうか？」
とするのが適切です。
「先生の発言について
私は△△と解釈しましたが、間違いないでしょうか？」
この例のように
相手に対する敬意から
本来は自分の行為や動作に
敬語を使ってしまわないように
注意しましょう。
▼この記事が「まぐまぐニュース」に紹介されました。
◆─────────────────────────────────◆
【しごび】 の お 知 ら せ
◆─────────────────────────────────◆
当メールマガジンのバックナンバーが
「まぐまぐニュース」で紹介されました！
「すみません」より「ありがとう」を！
創刊以来、メルマガで伝え続けている
ビジネスメールでの感謝の伝え方についてです。
▼ビジネスメールは「大和言葉」を使うだけで格段にやわらかくなる
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
