今回は、読者の「気になる敬語」についてです。
◆─────────────────────────────────◆
メ ー ル の 敬 語 New 「お亡くなりになられました」
◆─────────────────────────────────◆
< 読者からのお便り >————————————————
最近、新型コロナウィルスの報道で「お亡くなりになられました」
という表現を何度かテレビで聞いたのですが、
「お亡くなりになる」でいいんじゃないでしょうか?
またアナウンサーが「~と仰られていました」と言っていましたが、
「仰る」が敬語なので、「られる」は不要ですよね?
最近、モヤモヤする表現がどんどん増えてきた気がします。
(読者 M.M さん)
———————————————————————-
「お亡くなりになられました」という言い回し、私も気になります。
「お亡くなりになりました」でよく、「なられました」とするのは
過剰な敬語でしょう。
過去のメールマガジンでもとりあげています。
▼「お亡くなりになられる」< 敬語注意報(3)>VOL.1872
「おっしゃられる」も「られる」は不要で、「おっしゃる」です。
こちらも過去のメルマガで繰り返し取りあげているのですが、未だ
使い続けられています。
▼「おっしゃられる」< 思い込みの敬語(2)>VOL.932
思うに
「お亡くなりになられました」や「おっしゃられていました」は
口に出して言うと、なんとなく言えてしまう、なんとなく敬語っぽい
言い回しなのかもしれません。
文字に書いて読めば、敬語の使い過ぎと気付きますが
声に出して言うと、書き言葉ほど違和感を覚えないので
そのまま使ってしまう→広がる という流れなのではないでしょうか。
動画ばやりの昨今、「書き言葉」より「話し言葉」が優位に立ち、広がる
という傾向は、これからもますます高まっていくことでしょう。
だからこそ、M.M さんのように、そうした傾向に「もやもや」する感覚は
大事だと思っています。