2010年7月23日

【仕事のメール心得帖】商品名の言い替え＜言葉の雑学（4）＞VOL.1319

今週は、知っていて損のない言葉のマメ知識をご紹介。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　＜ 言葉の雑学（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
商品名の言い替え

特定商品名というものがあります。
「宅急便」「バンドエイド」「味の素」など
特許庁に登録されている名称、つまり、特定の会社の登録商標を指します。

新聞や放送では、一般名称に言い替えて使われているのですが
その違いをご紹介しましょう。

（特定商品名）　　　　　　　（言い替え例）
ウィンドサーフィン　　　　　ボードセーリング
ジェットスキー　　　　　　　水上バイク

サランラップ・クレラップ　　ラップ
ジッパー・チャック　　　　　ファスナー
テフロン　　　　　　　　　　フッ素樹脂（加工）

タバスコ　　　　　　　　　　ペッパーソース
ペロペロキャンディー　　　　棒付きあめ、キャンディー

ナップザック　　　　　　　　小型リュック

ファミコン　　　　　　　　　（家庭用）テレビゲーム機
プリクラ　　　　　　　　　　写真シール作製機
UFOキャッチャー　　　　　　クレーンゲーム機

中には、商標権者が一般名称として使用することを認めているもの
もあります。

うどんすき
オセロゲーム
デジカメ
プラモデル
ルービックキューブ

などです。

「ポリタンク」も一般名称として使用が認められた特定商品名ですが
「ポリバケツ」は特定商品名となり、
一般名称「プラスチックのバケツ」に言い換えられます。

※2021年2月＜追記＞
この記事は共同通信社「記者ハンドブック」を参考にしています。
2010年7月当時に参考にしたのは「記者ハンドブック」11版
現在は2版進んで13版になっています。

すると、2010年7月時点では「記者ハンドブック」に
特定商品名として掲載されていた
「ウィンドサーフィン（言い換えは　ボードセーリング）」
「ペロペロキャンディー
（言い換えは　棒付きあめ、キャンディー）」
が12班では記載がなくなっていました。

2010年は特定商品名とされていた「ジッパー」「チャック」
「ナップザック」は、2021年時点で一般名称化しています。

逆に、一般名称として使用可能だった「オセロゲーム」
「ルービックキューブ」は登録商標となっています。

こうした言葉の変化を追うのも興味深いです。

ビジネスメールを書くときのコツを7000人以上が愛読。
2005年から配信している無料メールマガジン
【仕事のメール心得帖】登録はこちらから

記事がお役に立ったら、ぜひ、サポートをお願いします！”>

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】のおすすめ
◆─────────────────────────────────◆

私の新書も読んでほしいな…

2010年7月22日

【仕事のメール心得帖】地名の呼び名＜言葉の雑学（3）＞VOL.1318

今週は、知っていて損のない言葉のマメ知識をご紹介。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　＜ 言葉の雑学（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
地名の呼び名

東京では、町名と駅名の表記が違うものが幾つかあります。
例えば…

（町名）　　（駅名）
阿佐谷　　　阿佐ケ谷
市谷　　　　市ケ谷
霞が関　　　霞ケ関
四谷　　　　四ツ谷

町名や駅名と学校名で表記が違うものもあります。

自由が丘　→　町名
自由ケ丘　→　私立学校名など

一ツ橋　　→　町名
一橋　　　→　学校名

御茶ノ水　→　駅名
お茶の水　→　大学や各種学校名

正式の地名がなく、一定していないのが
山手線の「山手」。
「山の手」と混在しているようです。

地方では、正式名と、それとは別の呼称も存在します。例えば…
（青森）
竜飛崎　　→　正式
竜飛岬　　→　俗称

（京都）
天橋立　　→　正式
天ノ橋立、天の橋立　→　地図などの表記

（滋賀）
琵琶湖　　→　正式
びわ湖　　→　観光案内、地元の呼称

長野・富山・岐阜県にまたがる
「飛騨山脈」は、これが正式名ですが
新聞表記では「北アルプス」。

同様に、木曽山脈は「中央アルプス」、
赤石山脈は「南アルプス」
と表記するようです。