今週は、読者からの興味深いメールをご紹介します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 先輩からのアドバイス ＞
◆─────────────────────────────────◆
「しょっちゅう」の意味
今週は、本メールマガジンへ読者のかたからいただいた
感想やご意見の中から、「なるほど！」「確かに！」と
感じた言葉づかいやメールマナーに関するものを紹介したいと思います。
次のメールは
VOL.1234 ＜ 気になる表現（2）＞で取りあげた
「しょっちゅう来られるんですか」
についていただいたものです。
＜読者からのメール＞———————————————-
「しょっちゅう来られるんですか？」
たしかに書き言葉で使うことはありませんが、
引っかかったのは「しょっちゅう」のほうです。
「頻繁に」とか「たびたび」といった高頻度をあらわす単語に
置き換えられたかなあ？ とふと立ち止まりました。
「しょっちゅう来る」というよりも
「しょっちゅう来ている」というふうに状態を表す形で
使っていたかと・・・いや「しょっちゅう居る」とは言わないかな？
となんだか混乱してきました。
頻度がとても高くなって、もはや連続した行為の
形容となっているのでしょうか。
ちなみに私の場合、丁寧に書くときは
「たびたびお見えになりますか」とか
「よくお出でになりますか」が多いように思います。
何十年もまえに日本に生まれて、ずっと生きているのに、
言い回しには毎日迷います。
迷いながらも、ふと気に入る表現が見つかったりすると、
気持ちが晴れます。
（読者 Y.Aさん）
——————————————————————
「しょっちゅう」の意味は、
「頻繁に、たびたび」といった高頻度を指すものではなく
「いつも、常に、始終」という意味。
英語なら「always」に相当する表現のようです。
ですから、Y.Aさんのご指摘の通り
「しょっちゅう来る」ではなく
「しょっちゅう来ている」とする方が
「しょっちゅう」の使い方としては適切です。
VOL.1234では、
文例としての取り上げ方がまずかったですね。失礼しました。
「～へはしょっちゅう来ているんですか？」という表現を
丁寧に言い替えるなら
Y.Aさんが挙げてくださっているように
「～へはよくおいでになりますか」
と、「いつも、常に」という意味合いで「よく」に置き換える
と収まりがいいですね。
思いこんで気づかずにいる
ちょっとした言葉の捉え方の違い…
気をつけようと思いました。
それにしても、
Y.Aさんの最後の文が素敵だと思いませんか？ 心に残りました。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
