今日は、読者のかたからの質問にお答えします。
◆────────────────────────────◆
   読 者 か ら の 質 問　　　　　　　　　「木を見て森を見る」？
◆────────────────────────────◆

＜読者からの質問＞—————————————-

このたび、知人からいただいた文章で
どうもよくわからない表現に出合いました。

「木を見て森を見る、ではなく、森を見て木を見る
最近、そんな意識変化の方も増えてきているように思います」

わたしは
「木を見て森を見ず」では？と思いましたが
そうなると意味が変わってきますし

そこから考えれば
言いたいことはなんとなく理解できます。

また、同じような使い方をされている方もいらっしゃる
ようですので、両方ありと認識しておけばよいのか？

よろしければ、ご意見お聞かせいただけましたら
ありがたく、お願い申し上げます。
（読者 M さん）
———————————————————-

慣用句として正しいのは「木を見て森を見ず」です。

これは、
英語のことわざ「You cannot see the wood for the trees.」
によるもので、
小さいこと（＝木）に心を奪われて、
全体（＝森）を見通さないことのたとえ。
細かい点に注意し過ぎて大きく全体をつかまないことを
意味します。

Mさんのお知り合いが
本来の「木を見て森を見ず」の意味を踏まえたうえで、
「木を見て森を見る」＝細部を見てから、全体を見通す
「森を見て木を見る」＝全体を見通してから、細部を見る
として使っているのであれば、
従来のたとえに基づく新たなたとえとして
受け止めることはできます。

しかし、本来の慣用句「木を見て森を見ず」を
「木を見て森を見る」と勘違いしたまま使っているのだとしたら
少々残念なことではあります。

私的なメールのやりとりでは、
もし、相手や自分が慣用句を勘違いしたまま使っていれば
指摘することもできますが、

仕事のメールや企画書、プレゼン資料などで
勘違いした慣用句を（堂々と）使っている場合は
その人の印象や評価に影響します（周囲もフォローしづらいです）。

したがって、慣用句を文章に使う場合は
その都度、辞書にあたり、本来の意味を確認することが重要です。
ネットで検索すると、誤用のまま文例として使われているケースも
多くあるので、まずは辞書にあたります。

先日、私自身も
「がぜん」を本来の意味である「急に、突然」ではなく、
「とても、断然」と勘違いして使っていたことを
当メールマガジンでも取り上げました。

このように言葉に対する長年の思い込みは、誰しもありうること。
だからこそ、辞書で確認し、
自分の記憶の誤りを更新することが必要、と感じています。

※参考
令和2年度「国語に関する世論調査」の結果について

www.bunka.go.jp

1 User

1 Pocket

https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pd...

https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/pdf/93398901_01.pdf

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのX

今日は、「国語に関する世論調査」について取り上げます。
◆────────────────────────────◆
　秋 の 特 別 編　　　　　　　　　 ＜ 2020年度の調査結果(5) ＞
◆────────────────────────────◆
「買ってやりたい」か「買ってあげたい」か

9月24日に、文化庁から発表された2020年度「国語に関する世論調査」
をもとに言葉の意味や用法を紹介してきました。

最終回も、調査と同じ質問に回答してみてください。

下記にそれぞれに挙げた二つの言い方のうち、
あなたが使うものはどちらですか。

（1）
（ア）植木に水をやる。
（イ）植木に水をあげる。

（2）
（ア）うちの子におもちゃを買ってやりたい。
（イ）うちの子におもちゃを買ってあげたい。

（3）
（ア）相手チームにもう1点もやれない。
（イ）相手チームにもう1点もあげられない。

「やる／あげる」について尋ねた質問です。

（1）の文について、「敬語の指針」（平成 19 年文化審議会答申）
では「植木に水をあげる」の「あげる」は、
・旧来の規範からすれば誤用とされるものである
・しかし、この語の謙譲語から美化語に向かう意味的な変化は
既に進行し、定着しつつあると言ってよい
としています。

（2）（3）についても同様に考えられています。

調査の結果では、
（2）「うちの子におもちゃを買ってあげたい」と言うと回答した
人が6割を超えています。
「買ってやりたい」として誤りではないにも関わらず
「買ってあげたい」を使う人の方が多いのは、
語感が丁寧で、美化語として使われる傾向が強いからでしょう。

私は、植木に「水をあげる」や、
自分の家族に対して「～してあげる」を使うことには
未だ抵抗があります。

しかし、「やる」が本来正しい使い方でも
「あげる」を使う人が増えれば、
「やる」は乱暴な言い方、丁寧さを欠く言い方として
捉えられていくのでしょう。

※参考
▼VOL.270 気になる言葉（3）「やる」と「あげる」

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】VOL.270 気になる言葉（3）「やる」と「あげる」

🕒️2006年2月1日

今週は、使い方が気になる言葉をピックアップします。◆────────────────────────────◆仕 事 の メ ー ル 作 法　　　 ＜ 気になる言葉（3）＞◆────────────────────────────◆「やる」と「あげる」▼　「あげる」＞「やる」？￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣「犬にえさをあげる」　「犬にえさをやる」「花に水をあげる」　　「花に水をやる」あなたはどちらを使いますか？目下の者や動物などに与える場合に使うのが「やる」。敬うべき対象に物をさし上げる場合に使うのが「あげる」。というのが、それぞれの言葉の本来の意味。も...

▼「あげる」「やる」＜ 気になる言葉（3）＞VOL.994

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】「あげる」「やる」＜ 気になる言葉（3）＞VOL.994

🕒️2009年2月18日

今週は“気になる言葉”をピックアップしてご紹介します。◆─────────────────────────────────◆　仕 事 ‎の メ ー ル 作 法　　　　　　　　　　　　 ＜ 気になる言葉（3）＞◆─────────────────────────────────◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「あげる」「やる」（例文-1）これ以上、部下に助言してあげられません。これ以上、部下に助言してやれません。（例文-2）観葉植物に水をあげました。観葉植物に水をやりました。あなたは上記の二つの例文のうち、それぞれ上の表現と下の表現ではどちらがしっくりきますか...

▼最近気になる放送用語「～してあげる」？　（NHK放送文化研究所）

www.nhk.or.jp

3 Pockets

「～してあげる」？ | ことば（放送用語） - 最近気になる放送用語 | NHK放送文化...

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/150.html

Q:料理番組の先生が「お肉にたれをよくもみこんであげます」と言っていましたが、どこかおかしな感じがします。 Ａ:おそらく、このような言い方はこれからじわじわと増えていくような気がします。ですが、現時点では違和感を覚える人のほうが多いことを知っておく必要があるでしょう。　ふつう、「～してあげる」と言う場合には、その動作によって〔恩恵〕を受ける人（あるいは動物・植物）が存在することが前提になっています。「教えてあげます。」←聞き手が〔恩恵〕を受ける「（Ａさんに）教えてあげなよ。」←Ａさんが〔恩恵〕を受...

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのX

note（ノート）

「007　No Time To Die」のマニアックな見どころ　2021年10月4日｜【ライター・カ...

https://note.com/shigobi/n/nc463eb34ed1b?sub_rt=share_pw

　おはようございます。自称「語る女」神垣です。 　映画「007　No Time To Die」を観てきました。 　新型コロナによる延期に次ぐ延期で、 　待ちに待った本作ですが、やっと観ることができて満足です。 　オープニングのアニメーションと 　ビリー・アイリッシュによる主題歌がカッコイイ！ 　それ以上に、本作の見どころが 　能面、庭園、悪役の装いなど、 「日本」を感じさせるモチーフです。 　特に注目は、Qが自宅で料理をするときに身につけている前掛け！ 　前掛け専門店Anythingの商品なのです。 　※参考　AnythingのFa...

今日は、読者のかたからの質問にお答えします。
◆────────────────────────────◆
　読 者 か ら の 質 問 　　　　　　「イエローカードをもらう」
◆────────────────────────────◆

＜読者からの質問＞—————————————-

息子がサッカー中継を見ていたら、解説者が
「前半のこの早い段階でイエローカードをもらってしまうと…」
と。

「もらう」っていうのは
ありがたいものをいただいたときに使うような印象があり、
イエローカードを出されてしまう時に使うのは
違和感がありました。

代わりに 何と言えば良いのでしょう？
（読者　H.Iさん）
———————————————————-

「もらう」の意味を辞書で調べてみると
「贈り物を受ける」のほかに
「自分が望まないものを与えられる」という意味があります。

ですから、実況での「イエローカードをもらってしまう」
という表現は、あながち間違いではないのかもしれません。

ただ、イエローカードは審判が選手のプレイを反則と判断して
「示す」カードですから、
選手が「もらう」と言うのであれば、まだ分かりますが
第三者である解説者が「もらう」と言うのは意味が違う
気がします。

では、どのように伝えればよいか─。

「イエローカードを（が）提示されると」
「イエローカードを（が）出されると」
「イエローカードを受けると」
「イローカードを与えられると」

などが考えられます。

書き言葉としては
「前半のこの早い段階でイエローカードを提示されると…」
とすると収まりがよく

話し言葉としては
「前半のこの早い段階でイエローカードを出されてしまうと…」
とすれば、自然ではないでしょうか。

上記の表現は4つとも、ニュース記事を参考にしました。
「イエローカード」で検索し、「ニュース」のタブで
記事を抽出すると、上記の表現が使われているのを
知ることができます。

見たり聞いたりした言い回しで
「今の表現、ちょっとひっかかるな」と感じた時は
このような方法で調べてみるのも一つです。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのX

今日は、読者からの質問にお答えします。
◆────────────────────────────◆
　読 者 か ら の 質 問 　        続・間違いやすい？　間違えやすい？
◆────────────────────────────◆

昨日、配信した記事で

——————————————————-
「間違う」「間違える」と動詞としては2種あるのですが、
「やすい」はご指摘の通り、動詞の連用形に付くので、
いずれの場合も「間違えやすい」と表記するのが妥当です。
——————————————————-

という記述について
読者のかたから

「間違う」は、ワ行五段活用で、
連用形は「間違い」となるので
「間違いやすい」で良いのでは？

というメールをいただきました。

私が混同してしまっていた面があるので
整理して訂正します。

「間違う」「間違える」と動詞としては2種あるのですが、
「やすい」は、動詞の連用形に付きます。

「間違う」は、ワ行五段活用で連用形は「間違い」。
「間違える」は、ア行下一段活用で連用形は「間違え」。

したがって、それぞれの連用形の後に「やすい」を付けると
「間違う」は「間違いやすい」、
「間違える」は「間違えやすい」
ということになります。

では、「間違う」と「間違える」の意味の違いは……

もともと「間違う」は自動詞、「間違える」は他動詞という違いが
ありましたが、現在はその区別なく使われていることが多いようです。

意味としては、
「間違う」が正しくない状態を指すのに対し、
「間違える」は取り違える、
という違いがみられます。

当メールマガジンでは、
取り違えることの多い言葉を紹介しているので、
間違えることの多い言葉ということで
「間違えやすい」で表記を統一したいと思います。

昨日の記事を改めました。参考にしてください。

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】間違いやすい？　間違えやすい？＜ 間違えやすい表現（2）...

🕒️2010年9月14日

今週は、うっかり間違えやすい表現について取り上げます。◆─────────────────────────────────◆　仕 事 の メ ー ル 作 法　 　                           　 ＜ 間違えやすい表現（2）＞◆─────────────────────────────────◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　間違いやすい？　間違えやすい？今週は、うっかり見逃してしまう、間違えやすい表現を取り上げています。昨日、この本文の記事に対して読者のかたから質問がありました。＜読者からの質問＞------------------------------------------------今週の表題「間違いやすい...

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの 著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのX

仕事実績、著書、お問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室