【仕事のメール心得帖】＜言葉の違い（4）-2＞「来店する」VOL.3556

＜読者からのお便り＞

先週、掲載したVOL.1469「募金する」

に関連して、お便りをいただいたので紹介します。

———————————————————————-
「募金する」と同様に私が気になっているのは「来店する」です。

店側の人ではなく、店に訪れる自分の行為をいうときにこの言葉を使う人が
最近多くなっていると感じています。

「（自分が）×月×日に来店したとき、～」
「また来店したいと思います！」など。

類似表現では「来院する」もよく目にします。

「来店」「来院」は行為の起点と方向（いわばベクトル）を伴いますから、
終点側にいる人に使われると非常に違和感があるのですが、
「来〇」はかなり広まっている印象です。

私が慣れるしかないのか・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　（読者 Mさん）
———————————————————————-

自分の行為に「来店する」「来院する」を使うのは、私も違和感を覚えます。

「来店」の意味は、人が店に来ること。
店側の人が客に対して「ご来店いただき、ありがとうございます」
「明日、ご来院ください」のように使います。

自分の行為として、店に行くことを伝えるのであれば
「（自分が）×月×日に店を訪ねた（訪れた）とき、～」
「また利用したい（伺いたい、行きたい）と思います！」
という書き方の方が適切ではないでしょうか。

Mさんのお便りにある「行為の起点と方向（いわばベクトル）」がとても大事
で、これを意識するか否かが、「来店」の使い方の分かれ目になっている気
がします。

神垣あゆみブログ