今週は、感じのよいビジネスメールへの書き換え指南です。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法　　　　 ＜ 書き換える技術（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立場による表現の違い

　制作料の確認に対する返信メールです。
　—————————————————————–
　メールの件かしこまりました。
　そちらの金額で結構ですので、請求書をご郵送ください。
　お手数ではございますが、ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
　今後とも宜しくお願いいたします。
　—————————————————————–

　メールのやり取りをした相手は、客先の若い担当者（私の約半分の年齢）。
　あまりに丁寧なメールに恐縮してしまいました。

　発注者から受注者へのメールとしては、下記のような書き方でもよいので
　はないでしょうか。
　—————————————————————–
　制作料の件、確認しました。
　お知らせいただいた金額にて請求書をお送りください。
　引き続き、よろしくお願いします。
　—————————————————————–

　最初の一文ですが、客先から確認のメールを受け、私から返信する場合には
　「○○の件、承りました」
　と書くことが多いです。発注者→受注者の場合は「確認しました」で十分だ
　と思います。

　「お知らせいただいた金額にて請求書をお送りください」も懇意な相手なら
　「お知らせいただいた金額でOKです。請求書をお送りください」のような書
　き方もあります。

　年下の上司、年上の請負業者への言葉づかいには気を遣うものですが、年齢
　よりも立場や仕事（お金）の流れを考えると、適切な表現に行き着くのでは
　ないでしょうか。

◆─────────────────────────────────◆
　お す す め メ ル マ ガ
◆─────────────────────────────────◆
　私が好きで読んでいるメールマガジン、おすすめしたいメールマガジンを
　ご紹介します。　　　　　　

　「英語を仕事に役立てたい」
　「英語を使って稼ぎたい」

　そう考えている方におすすめしたいのが翻訳業。

　でも、翻訳で稼ぐには押さえるべきポイントもあるんです。
　詳しくはこのメルマガで！
　——————————————————————-

　【 翻訳で稼ぐノウハウ　～翻訳初心者のための技術翻訳～ 】

　　あなたも翻訳を仕事にしてみませんか？
　　技術翻訳を専門とする株式会社トランスワードが翻訳を勉強中の方々に、
　　実務で培った長年のノウハウをお伝えしていきます。
　　このメルマガを通じて、より多くの方がスキルアップをしてプロの翻訳
　　者になることを期待しています。

　　★お申し込みはこちらまで⇒　http://www.mag2.com/m/0000233769.html

　——————————————————————-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　創刊ほやほやのメルマガです。