今週は、慣用句の誤用についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　　　　　　　　 ＜ 間違いやすい慣用句（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その他の誤用

昨日に引き続き、文化庁発表の2006年度「国語に関する世論調査」から、
慣用句などの誤用の実態調査にあった事例を紹介します。

次の例文に使われている慣用句の意味、あなたはどちらだと思いますか？

1）「その人は気が置けない人ですね。」の「気が置けない」
A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと
B）相手に気配りや遠慮をしなくてはならないこと

2）「彼はやおら立ち上がった」の「やおら」
A）急に、いきなり
B）ゆっくりと

本来の意味は

1）気が置けない ＝ A）相手に気配りや遠慮をしなくてよいこと

2）やおら ＝ B）ゆっくりと

です。

調査の結果では、
「気が置けない」は48.2％の人が反対の意味のほうを（本来の意味で捉え
ていた人は　42.4％）、
「やおら」の意味も43.7％の人が反対のほうの意味（本来の意味で捉えて
いた人は　40.5％）で理解していたという数値が出ており、取り違えてい
た人がいずれの場合も若干多くなっています。

▼　知っておいていい“本来の意味”
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
昨日、今日と例に挙げた慣用句は、日常生活、特にメールなどの書き言葉
で使うことは、実際のところあまりありません。

言葉は生き物、時代とともに意味や解釈も変わっていくという意見もあり
ますが、“本来の意味”は知っておいて損はないとも思います。

私自身もそうでしたが、意味を取り違えて使っていても、
「あれ？　本当はこういう意味なのか」と気づくきっかけがあれば、
言葉を見直し、意味を改めて調べることで語彙を増やすことができるので
はないでしょうか。言葉ってそうやって蓄積していくものように思います。

※参考　文化庁　平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について

www.bunka.go.jp

平成18年度「国語に関する世論調査」の結果について | 文化庁

https://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/kokugo_yoronchosa/h18/

文化庁では，国語施策の参考とするため，平成7年度から毎年「国語に関する世論調査」を実施している。平成18年度は，常用漢字表の認知度など，漢字使用にかかわる一般の人々の意識を中心に調査した。また，例年取り上げている，慣用句等の言い方や，その意味についても調査を実施した。報告書は，独立行政法人国立印刷局から市販される。

メルマガ詳細

メルマガ詳細

カミガキのフェイスブック

カミガキのX

仕事実績、著書、お問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室

今週のテーマは「気になる言葉」です。
◆────────────────────────────◆
仕 事の メ ー ル 作 法　　　 　　　＜ 気になる言葉（4）＞
◆────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　メールで気になる言葉づかい

▼　「ご返事」に反響あり
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
気になる言葉についてのおさらいをしてみましょう。

1）　メルマガ配信解除をあおるフレーズに見る余計なお世話
2）　報・連・相は主観をはずして事実や状況を伝える
3）　「お」と「ご」の使い分け。
訓読みの和語の前につくのが「お」、音読みの漢語の前につくのが「ご」。
お返事ではなく「ご返事」
4）　直截的な言い方をやわらげる枕詞的表現
「お手数をおかけしますが」
「お願いします」
「すみません」より「ありがとう」

特に、3）の お返事ではなく「ご返事」には反応が多かったです。
「日ごろから気になっていたので違いがわかりスッキリした」
「社内で徹底させた」という感想をいただきました。

▼　気になる「お世話になります」「あげる」の使い方
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
そのほか、日常的に使っている言葉で気になるのが、「お世話になります」。

ビジネスメールの常套句ではありますが、初めてメールする相手に「お世話に
なります」はどうなのかな、といつも思います。継続したやりとり、取り引き
があってこそ「お世話になります」という言葉が生きると思うので、私は初め
てメールする相手には使いません。

個人的に気になって仕方ないのが「あげる」という表現。

書き言葉というより話し言葉ですが、服を買うとき「ここのボタンを一つはず
してあげるときれいですよ」と言われたり、美容院で「この部分は毎日、ブロ
ウしてあげてくださいね」と言われたり……。

自分の子どものことを言うのに「着せてあげたいので」「食べさせてあげたい
んです」と使うのにも、私は違和感があります。「着せる」「食べさせます」
でいいと思うのですが。

丁寧な表現、愛情を込めた表現として「あげる」が使われているようですが、
「やる」「する」で通用するような場面でも「あげる」が過剰に使われていて
違和感を覚えます。

＜追記＞
この記事で取り上げている「あげる」問題についての参考記事はこちら

▼最近気になる放送用語「～してあげる」？　（NHK放送文化研究所）

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター