今週は、気になる敬語の使い方について取り上げます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お勧めされましたか？」
今週は、気になる敬語の使い方について取り上げています。
—————————————————-
山田さんからどのようにこの商品をお勧めされましたか？
—————————————————-
上記は、すでに商品を購入している山田さんから、商品の良さをどのように
勧められたか、相手に尋ねる一文です。
主語を誰にするかで、下記の2通りの文が考えられます。
1）相手が主語（佐藤さんとします）の場合
佐藤さんは、山田さんからこの商品のどのような点が良いと
勧められましたか？
2）山田さんが主語
山田さんは、佐藤さんにこの商品をどのようにお勧めになりましたか？
冒頭の文例は、1）相手が主語 ですが、「お勧めされましたか？」という
敬語の使い方がしっくりきません。
知りたいのは商品の感想なので、商品にフォーカスした文にしてみましょう。
3）相手が主語
この商品について、佐藤さんは山田さんからどのような点が良いと
勧められましたか？
4）山田さんが主語
この商品について、山田さんが佐藤さんに勧めたのは、
どのような点でしたか？
3）と4）なら、3）の方が文の通りが良いので、相手が主語で、言い回しを変えた
文にすると…
5）この商品を、山田さんから勧められたとき、
佐藤さんが購入する決め手になったのは何ですか？
5）の文章を整理して短くすると
6）佐藤さんがこの商品を購入するうえで決め手になったのは何ですか？
6）を丁寧にすると……
———————————————————————-
佐藤さんがこの商品を購入するうえで決め手になった点をお聞かせください。
———————————————————————-
または
————————————————————
佐藤さんがこの商品をお買い上げになった理由をお聞かせください。
————————————————————
「山田さんのお勧め」という言葉を使わずに文章を組み立ててみました。
佐藤さんに購入理由を答えてもらう場合、山田さんの「お勧め」のどんな
ところが良かったかを尋ねなくても、佐藤さんの口から自然に出てくる、
と考えたからです。
7冊目の著書「仕事で差がつく言葉の選び方」刊行。
ビジネスに使える大和言葉を紹介しています。
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
