今週は、うっかり見落としがちな言葉づかいについてです。
◆────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気をつけたい言葉づかい（5）＞
◆────────────────────────────◆
敬語の問題
▼ 「お」と「ご」の問題
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
今週、お届けしてきた「気をつけたい言葉づかい」の締めくくりに、読者
のかたからいただいた質問にお答えしたいと思います。
＜読者からの質問＞—————————————————-
質問です。丁寧語というか尊敬語調にする場合、いつもどうするか悩みます。
ご丁寧な説明文をお送りいただき
丁寧なご説明文をお送りいただき
ご遠慮なく連絡ください
遠慮なくご連絡ください
のどちらなのか、ということです。どう考えても
ご丁寧なご説明文…とか
ご遠慮なくご連絡ください…
の連打は美しくないかと個人的には感じております。好みと片付けてしまうの
もあまりに身勝手なので、急ぎませんのでご意見をいただきたく。よろしくお
願い申しあげます。 （読者：Yさん）
———————————————————————-
敬語って難しいですよね。【しごび】への質問で一番多いのも、実は敬語の使
い方についてです。
今回の質問では、丁寧語と尊敬語が混在しているようです。このような場合、
丁寧語を省き、動詞に付いた尊敬語だけにするとすっきりします。
丁寧な説明文をお送りいただき
遠慮なくご連絡ください
といった具合です。
接頭語として言葉の上に「お」や「ご」を付けると、形としては丁寧に響きま
すが、多用は禁物。むしろ、それを受ける動詞を尊敬語にしたほうが収まりが
良いようです。
▼ 「お」と「お」の問題
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
関連して、別の読者のかたからも次のようなお便りをいただきました。
＜読者からのお便り-2＞——————————–
「お手数おかけしますが」
この言葉は非常によく使われると思いますし、私も使っています。ここ
で私が疑問に思っているのは、「お手数」は相手の事なので「お」は必
要だけど、「おかけします」の「お」は自分にかかるので、「お手数を
かけます」とするべきではないか？ という事です。
「お手数おかけしますが」はよく使われるので慣用的に問題無いだけで、
本来は「お手数かけますが」とかと言うべきではないか？ という事で
す。
この事を訊く相手もいないので、両方を使っています。気持ち的には
「お手数かけます」が正しいと思っていますが、慣用的に「お手数おか
けします」もありかと思っています。
もしこの件、何かご意見をお聞かせ頂いたりご指導頂けますと、大変助
かります。
（読者：S.Nさん より）
——————————————————
私も何の気なしに使っていましたが、これも敬語が重なっている一文と言
えますね。
調べてみたのですが、S.Nさんも書いておられるとおり、すでに慣用的に
使われているケースが多くみられます。ただ、二重に敬語を使わない言い
方として「お手数かけますが」のほうがすっきり感はあります。
どちらが正しいと結論はつけがたいので、ご自分にとってしっくりくる言
い方をお使いになってよいのではないでしょうか。
「お手を煩わせますが」と言い換えることもできますね。
