今週は、尊敬語と謙譲語の使い分けについてです。
◆─────────────────────────────────◆
メ ー ル の 敬 語 　　　　　　　　　　　　　 ＜ 間違いやすい敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「休業させていただきます」

最近気になるのが「させていただく」の乱用です。

「させていただく」を使っておけば、丁寧な物言いに感じられますが
「誰から」させていただくのかを考えてから使うようにしないと
かえって慇懃無礼な印象を与えます。

休業の知らせで、よく目にする一文が
「30日まで休業させていただきます」。

本来、「させていただきます」は
相手や第三者に「許可」を得て、その恩恵を受けるときに
使う謙譲語。

この場合、休業を知らせる相手は顧客や社外の相手になりますが
その人たちから「許可」を受けて休むわけではないので
「休業させていただきます」という表現はNG。

「30日まで休業いたします」
とするのが適切です。

▼　「休みをいただいております」はNG
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
同様に社外の相手に
「山田は休みをいただいております」
というのも謙譲の「いただく」を取り違えています。

山田さんに休みを与えたのは自社であって
社外の相手から与えられたものではありません。

「休みをいただいております」とすると
自社に対してへりくだったことになり、
本来、相手を立てるべきところが
自社を立てる結果になってしまいます。

この場合は
「山田は休みをとっております」
とします。

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

今週は、気になる言い回しについてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　 　　　　＜ 適切な言い回し（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お買い物をさせていただく」

読者のかたから
「正しいのか間違っているのかわからず、無意識に使用している書き言葉」
についての質問がありました。
いくつか文例を挙げてくださっているものから順にお答えしています。
今回はこちら

＜Persianさんからの質問-4＞—————————————

「お買い物をさせていただきます」
「お買い物をさせていただいております」

——————————————————————

想定されるシチュエーションとしては
相手のところで買い物をする、買い物をしていることを
伝える一文ということでしょうか。

だとしたら、次のように言い換えることができます。

「お買い物をさせていただきます」
↓
「今度（買い物に）うかがいます」
「○○（商品名）は、貴店で購入することにします」

相手のところで買い物をすることは、
相手の許可を得てするものではないので、
ここでは「させていただきます」とせず、
「自分から能動的に行く」というニュアンスの言葉に
言い換えるほうが適切と考えます。

「お買い物をさせていただいております」
↓
「よく利用しています」
「いつも（貴店で）購入しております」

相手に伝えたいのは「あなたのお店に行っているんですよ」
ということ。

買い物をしているのは自分なので
「よく」「いつも」を添えて「利用しています」「購入しております」
という言い方で失礼にはあたらないでしょう。

　いずれの場合も、「買い物」という行為をするのは自分なので
　「お買い物」の「お」は不要と思われます。

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】 の お す す め
◆─────────────────────────────────◆

7冊目の著書「仕事で差がつく言葉の選び方」刊行。ビジネスに使える大和言葉を紹介しています。

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】