今日は、「国語に関する世論調査」について取り上げます。
◆────────────────────────────◆
　秋の特別編　　　　　　　　　 ＜ 2020年度の調査結果(5) ＞
◆────────────────────────────◆
「買ってやりたい」か「買ってあげたい」か

9月24日に、文化庁から発表された2020年度「国語に関する世論調査」
をもとに言葉の意味や用法を紹介してきました。

最終回も、調査と同じ質問に回答してみてください。

下記にそれぞれに挙げた二つの言い方のうち、
あなたが使うものはどちらですか。

（1）
（ア）植木に水をやる。
（イ）植木に水をあげる。

（2）
（ア）うちの子におもちゃを買ってやりたい。
（イ）うちの子におもちゃを買ってあげたい。

（3）
（ア）相手チームにもう1点もやれない。
（イ）相手チームにもう1点もあげられない。

「やる／あげる」について尋ねた質問です。

（1）の文について、「敬語の指針」（平成 19 年文化審議会答申）
では「植木に水をあげる」の「あげる」は、
・旧来の規範からすれば誤用とされるものである
・しかし、この語の謙譲語から美化語に向かう意味的な変化は
既に進行し、定着しつつあると言ってよい
としています。

（2）（3）についても同様に考えられています。

調査の結果では、
（2）「うちの子におもちゃを買ってあげたい」と言うと回答した
人が6割を超えています。
「買ってやりたい」として誤りではないにも関わらず
「買ってあげたい」を使う人の方が多いのは、
語感が丁寧で、美化語として使われる傾向が強いからでしょう。

私は、植木に「水をあげる」や、
自分の家族に対して「～してあげる」を使うことには
未だ抵抗があります。

しかし、「やる」が本来正しい使い方でも
「あげる」を使う人が増えれば、
「やる」は乱暴な言い方、丁寧さを欠く言い方として
捉えられていくのでしょう。

※参考
▼VOL.270 気になる言葉（3）「やる」と「あげる」

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】VOL.270 気になる言葉（3）「やる」と「あげる」

🕒️2006年2月1日

▼「あげる」「やる」＜気になる言葉（3）＞VOL.994

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】「あげる」「やる」＜気になる言葉（3）＞VOL.994

🕒️2009年2月18日

▼最近気になる放送用語「～してあげる」？　（NHK放送文化研究所）

www.nhk.or.jp

「～してあげる」？ | ことば（放送用語） - 最近気になる放送用語 | NHK放送文化...

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/150.html

Q:料理番組の先生が「お肉にたれをよくもみこんであげます」と言っていましたが、どこかおかしな感じがします。Ａ:おそらく、このような言い方はこれからじわじわと増えていくような気がします。ですが、現時点では違和感を覚える人のほうが多いことを知っておく必要があるでしょう。　ふつう、「～してあげる」と言う場合には、その動作によって〔恩恵〕を受ける人（あるいは動物・植物）が存在することが前提になっています。「教えてあげます。」←聞き手が〔恩恵〕を受ける「（Ａさんに）教えてあげなよ。」←Ａさんが〔恩恵〕を受...