今週は、気になる敬語表現についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 変な敬語（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お持ちしなくてもいいです」
今週は、気になる敬語の使い方をとりあげています。
「資料をお持ちしましょうか？」という問いかけに対して
次の返答がありました。
「こちらで用意できるので、
お持ちしなくてもいいです」
上記は
「お持ちしましょうか」にひきずられて
「お持ちしなくても…」と返答してしまった例です。
「お持ちする」の「お～する」は
昨日紹介した「ご～する」と同じ謙譲語です。
自分の動作をへりくだることによって、相手に敬意を示します。
相手に対しては
「資料をお持ちしましょうか？」
と謙譲語を使いますが
それに対して「持ってこなくてもいいですよ」と伝える場合は
相手の動作に対して尊敬語の「お～いただく」を使います。
この場合
「こちらで用意できますので、
お持ちいただかなくて構いません」
あるいは
「こちらで用意できますので、
お持ちいただく必要はありません」
という表現が適切。
もっとシンプルに
「こちらで用意できますので
お気づかいなく」
という返答の仕方もあります。
＜追記＞
上記以外の書き換え例としては
「こちらで用意できますので、お持ちいただかなくて結構です」
「こちらで用意できますので、お持ちいただくには及びません」
という書き方もあります。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
読んだら旅に出たくなる本「空飛ぶ野菜ソムリエ 世界の旅ごはん」。
神垣が企画・編集を担当しました。
7冊目の著書「仕事で差がつく言葉の選び方」刊行。
ビジネスに使える大和言葉を紹介しています。
「まぐまぐ大賞 2017」ジャンル別賞の知識・ノウハウ部門で5位に入賞しました！
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
