2016年1月14日

【仕事のメール心得帖】「お間違えないでしょうか？」＜気になる敬語（3）＞VOL.2563

今週は、注意したい敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕事 ‎のメール作法　　　　　　　　　　　　＜ 気になる敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お間違えないでしょうか？」

「先生の発言について
　私は△△と解釈しましたが、お間違えないでしょうか？」

ネット上で相手（＝先生）が発言した内容について
自分（＝私）は△△と解釈したが、
それで間違っていませんか？
と相手に問うているのが上記の一文です。

気になるのは最後の
「お間違えないでしょうか？」
の箇所。

「私の解釈は間違っていませんか？」
と相手に確認しているのに

「間違える」という自分の行為に
尊敬の接頭語「お」を付けてしまっています。

相手の間違いを確認するのであれば
「○○を△△とお間違えではないでしょうか？」
「○○を△△とお間違えではありませんか？」
という尋ね方をしますが

冒頭の文例の場合は、相手ではなく
自分の解釈が間違ってないかどうかの確認です。

したがって
尊敬の「お」は使わず
「間違いないでしょうか？」
とするのが適切です。

「先生の発言について
　私は△△と解釈しましたが、間違いないでしょうか？」

この例のように
相手に対する敬意から
本来は自分の行為や動作に
敬語を使ってしまわないように
注意しましょう。

▼この記事が「まぐまぐニュース」に紹介されました。

まぐまぐニュース！

「お知らせさせていただきます」は間違い？敬語の正しい使い方４選 - ページ 2 / 2...

https://www.mag2.com/p/news/139476/2

気になる敬語3　「お間違えないでしょうか？」「先生の発言について私は△△と解釈しましたが、お間違えないでしょうか？」ネット上で相手（＝先生）が発言した内容について自分（＝私）は△△と解釈したが、それで間違っていませ…

メルマガ詳細

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】のお知らせ
◆─────────────────────────────────◆

当メールマガジンのバックナンバーが
「まぐまぐニュース」で紹介されました！

「すみません」より「ありがとう」を！
創刊以来、メルマガで伝え続けている
ビジネスメールでの感謝の伝え方についてです。

まぐまぐニュース！

ビジネスメールは「大和言葉」を使うだけで格段にやわらかくなる - まぐまぐニュー...

https://www.mag2.com/p/news/133714

ビジネスメールを打っているのに、ついつい使ってしまう「すみません」のひとこと。その言葉よりも、「ありがとうございます」と感謝を伝えたいものです。無料メルマガ『仕事美人のメール作法』の著者である神垣あゆみさんが、上手な感謝の伝え方を紹介しています。あなたのビジネスメールは、大丈夫ですか？感謝の伝え方 1年を振

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

記事全文を読む

Category: まぐまぐ！ニュース, メールの敬語Tag: コミュニケーション, ビジネスメール, メール対応, メール文例, 学び直し, 尊敬語と謙譲語の混同, 言いかえ

2016年1月13日

【仕事のメール心得帖】「お写真を拝見されて」＜気になる敬語（2）＞VOL.2562

今週は、注意したい敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 の メ ー ル 作 法              ＜ 気になる敬語（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お写真を拝見されて」


　「背景が変わっていることに
　　お写真を拝見されて、気づかれましたか？」

　上記の一文は

　ネットにアップしている自分のプロフィール写真の
　背景が変わっていることに気づきましたか？

　と書き手が読み手に問うている文です。

　気になるのは
　「お写真を拝見されて」
　の箇所。

　書き手が読み手に対して敬語を使うつもりが
　尊敬語と謙譲語を混同して
　おかしな敬語になってしまっています。

　「（プロフィール）写真を見た」のは、読み手
　つまり、相手です。

　したがって
　相手の行為に使う敬語は
　尊敬語。

　「見る」の尊敬語は
　「ご覧になる」
　あるいは「見られる」です。

　しかし、上記の一文では
　「見る」の謙譲語「拝見する」を
　相手に対して使っています。

　さらには
　自分の写真のことなのに
　尊敬の接頭語「お」を付け
　「お写真」となっています。

　では、
　「お写真」→「写真」
　「拝見されて」→「ご覧になって」
　と直してみましょう。

　「背景が変わっていることに
　　写真をご覧になって、気づかれましたか？」

　より伝わりやすくするために
　文の順番を変えて整えると……

　「写真をご覧になって、
　　背景が変わっていることに気づかれましたか？」

　のようになります。
　（最後の箇所は「お気づきになりましたか？」にしてもよいでしょう）

　今回、取り上げた文例のように
　敬語を使う相手と行為を取り違え
　自分を主語とする「謙譲語」と
　相手を主語とする「尊敬語」が
　入れ替わっている間違いを見かけます。

　敬語を使い分けるときは
　その行為の主語は誰か
　を確認してみましょう。

▼この記事が「まぐまぐ:ニュース」に取り上げられました。

まぐまぐニュース！

「お知らせさせていただきます」は間違い？敬語の正しい使い方４選 - まぐまぐニュ...

https://www.mag2.com/p/news/139476

日本人でもついつい間違えてしまう「敬語」の使い方。ビジネスではもちろん、目上の方とのおつきあいなどでも、敬語の使い方を間違えて大恥をかくことは割と多いのではないでしょうか。知っているようで意外と間違えがちな敬語について、…

メルマガ詳細