今週は、読者から寄せられた敬語についての意見を紹介します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者の気になる敬語（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「ご遠慮させていただきます」
今週は敬語について読者の方から寄せられた声を紹介しています。
＜読者の声＞———————————————————-
いつも行くスーパーにこのような張り紙がされています。
—————————————————-
バッグ・マイカゴのお客様へ
混雑緩和・待ち時間短縮の為、
平成30年5月1日から
レジでの袋詰め、カゴ詰めは
ご遠慮させていただきます。
（車いすの方への袋詰は今まで通りとさせていただきます）
ご理解・ご協力よろしくお願いいたします。
—————————————————-
他のところはともかく、
“ご遠慮させていただきます”
という部分に違和感を感じます。
“レジでの袋詰め、カゴ詰めは
お客様ご自身でなさいますようお願いします。”
とか、
“レジでの袋詰め、カゴ詰めサービスを中止させていただきます。”
などがいいのではないかと思います。
ご教示のほどよろしくお願いいたします。
（読者 E.Uさん）
———————————————————————-
確かに「ご遠慮させていただきます」という言い回しはおかしいですね。
店からお客様へのお願いなので、主語は店。
レジでの袋詰め、カゴ詰めを止めるのに「遠慮する」という言葉を使うのは
しっくりきません。さらに謙譲語「～させていただく」を使っているので、
ますます違和感のある言い回しになっています。
お客様に袋詰め、カゴ詰めをしてもらうように促すのであれば
「レジでの袋詰め、カゴ詰めはお客様ご自身でお願いします」
という書き方もありますが
この場合は、店側の意向を反映した「中止する」を用い
その謙譲語「中止いたします」とする方が収まりがよいと思います。
「レジでの袋詰め、カゴ詰めサービスを中止いたします」
読んだら旅に出たくなる本「空飛ぶ野菜ソムリエ 世界の旅ごはん」刊行。
神垣が企画・編集を担当しました。
7冊目の著書「仕事で差がつく言葉の選び方」刊行。
ビジネスに使える大和言葉を紹介しています。
2005年創刊！ ビジネスメールを書くときに役立つ無料メールマガジン配信中。
「まぐまぐ大賞 2017」ジャンル別賞の知識・ノウハウ部門で5位に入賞しました！
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
