2011年12月16日

【仕事のメール心得帖】「お求めやすい」＜変な敬語（5）＞VOL.1630

今週は、敬語の誤った使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕事美人のメール作法　　　　　　　　　　　　＜ 変な敬語（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お求めやすい」

「キャンペーンでお求めやすい価格になっています」

見過ごしてしまいがちですが、「お求めやすい」はNG表現です。
正しくは「お求めになりやすい」になります。

「買いやすい」を丁寧に表現したのが「お求めやすい」なのですが、
「お求めやすい」はこれひと言で形容詞ではなく
「求める」＋「～しやすい」という二つの言葉が合わさったもの。

ですから、まず「求める」を尊敬語「お求めになる」に変換した後
「～しやすい」をくっつけて
「お求めになりやすい」とします。

したがって、冒頭の文例は…

「キャンペーンでお求めになりやすい価格になっています」

です。

このほかに「お分かりにくい場所」という表現も
一度「分かる」＋「にくい」とに言葉を分けて、
「分かる」を尊敬語「お分かりになる」に変換した後、
「にくい」を付けます。

表現として適切なのは「お分かりにくい場所」ではなく
「お分かりになりにくい場所」です。

このほかに「お分かりにくい場所」という表現も
一度「分かる」＋「にくい」とに言葉を分けて、
「分かる」を尊敬語「お分かりになる」に変換した後、
「にくい」を付けます。

「お分かりにくい場所」→「お分かりになりにくい場所」

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日　配信！
【仕事のメール心得帖】有料版　登録はこちらから

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター

◆─────────────────────────────────◆
【しごび】アンケート！
◆─────────────────────────────────◆

「35歳以上の既婚女性」読者のかたにお尋ねします。

「ご主人から、もらってうれしいクリスマスプレゼント」って何？
逆に、もらっても全然うれしくないプレゼントは？

———————————————————–
【35歳以上の既婚女性に聞く　クリスマスプレゼントアンケート】
———————————————————–

記事全文を読む

Category: メールの敬語, ＰTag: ビジネスメール, メール対応, 学び直し

2011年12月15日

【仕事のメール心得帖】「お伝えいたします」＜変な敬語（4）＞VOL.1629

今週は、敬語の誤った使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕事美人のメール作法　　　　　　　　　　　　＜ 変な敬語（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お伝えいたします」

「ご連絡をありがとうございます。当社の佐藤へ必ずお伝えいたします」

相手の上司にあたる佐藤さんから指定のあった資料を送った旨をメールで
知らせた際の返答です。

元の意味は「当社の佐藤（部長）に必ず伝えます」です。

冒頭の文例の「お伝えいたします」は、上司の「佐藤さん」を高めている
尊敬語。

しかし、この場合はメールの送信者が上司に「伝える」という行為を低めて
表現する謙譲語が適切です。したがって……

「佐藤へ必ずお伝えいたします」は、ここでは
「佐藤へ必ず申し伝えます」とするのが適切です。

この場合、自社の上司である佐藤さんへの敬意でなく
メールの送信先の相手に敬意を示すことを優先します。
したがって、冒頭の文例は

「ご連絡をありがとうございます。当社の佐藤へ必ず申し伝えます」

となります。