2013年1月17日

【仕事のメール心得帖】「お亡くなりになられる」＜敬語注意報（3）＞VOL.1872　

今週は、気になる敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　　　　　　　　　　＜ 敬語注意報（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「お亡くなりになられる」

「映画監督の大島渚さんがお亡くなりになられました」

昨日は様々なメディアで、大島渚監督の訃報が報じられました。

ラジオでよく耳にしたのが上記の文例に挙げた
「お亡くなりになられました」です。

「死ぬ」の婉曲な言い方が「亡くなる」です。
その尊敬語は

「お亡くなりになる」あるいは
「亡くなられる」です。

「お亡くなりになられました」は
この「お亡くなりになる」と「亡くなられる」を混同した
表現と思われます。

話し言葉の場合、本来不要な「なられる」を付けて
発してしまいがちですが、二重敬語となるので注意が必要。

「映画監督の大島渚さんがお亡くなりになりました」

「映画監督の大島渚さんが亡くなられました」

と表記するのが適切です（話し言葉でも）。

その他の二重敬語の例としては……

× ご覧になられる　→　○ ご覧になる
× おっしゃられる　→　○ おっしゃる
× お話になられる　→　○ お話になる

などがあります。不要な「～られる」を付けないように
気をつけましょう。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

記事全文を読む

Category: まぐまぐ！ニュース, メールの敬語Tag: ビジネスメール, メール対応, 学び直し, 言い回し

2012年12月19日

【仕事のメール心得帖】TOP3「突然のメール、」＜過去の人気記事トップ5（3）＞VOL.1862

今週は、バックナンバーの人気記事をご紹介。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　　　　　＜ 過去の人気記事トップ5（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TOP3「突然のメール、」

今週は、今年最終の配信ということで
バックナンバーの人気記事「トップ5」を
ご紹介しています。

人気記事の3位は？

2011年5月25日に配信した　VOL.1495　

＜略さずに書くと… ＞というテーマでとりあげた
「突然のメール、」という書き出しについての記事です。

下記に再掲します。

———————————————————–

「突然のメール、失礼いたします」

ファーストコンタクトの際のメールの書き出しの一文です。
上記でも意味は通じますが、もう少しきちんと書くとしたら…

「突然メールをお送りして、失礼いたします」
「メールにて失礼いたします。突然で恐縮ですが…」

といったところでしょうか。

「突然のメール、申し訳ありません」
は、表現が大げさなわりに、言葉足らず。

「突然、メールをお送りする失礼をお許しください」
も仰々しい感じはしますが、上記の文例よりは改まった書き方ではあります。

「メール」を「連絡」とした場合は、次のようになります。

「突然ではございますが、ご連絡申しあげます」
「急ぎの連絡（用件）につき、失礼いたします」
「ご連絡したいことがあり、急ぎお伝えいたします」

または、用件を先に述べ、
結びの文で次のように締めくくることもできます。

「突然のご連絡となりますが、どうぞよろしくお願い申しあげます」

いずれにせよ「突然のメール、」「突然の連絡、」のように
読点で切ってしまうと、唐突で言葉足らずの一文になりがちです。

省かれた部分の言葉を書き添え、恐縮する気持ちが伝わる
丁寧な表現を意識してみましょう。

———————————————————–

※最後に挙げた結びの文例
「突然のご連絡となりますが、どうぞよろしくお願い申しあげます」は

「突然のご連絡となり恐縮ですが、
どうぞよろしくお願い申しあげます」

と「恐縮ですが」を添えてもよいと思います。

「突然のメール、」のように
「名詞＋読点」とする表記は
書く側には言葉が省略できてよいのですが
読む側への配慮という点では、丁寧さが少々足りない感があります。

この記事を書いてから1年以上経ちますが
今でも、メール文を書くときは
意識して「後に続く言葉を読点で省略しない」ように
気をつけています。

クセになると、無意識に使ってしまい
なんとも思わなくなってしまうのが怖いからです。

元の記事はこちら

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】「突然のメール、」＜略さずに書くと…（3）＞VOL.1495

🕒️2011年5月25日

記事全文を読む

Category: その他, メール作法Tag: ビジネスメール, リスキリング, 学び直し, 言い回し

2012年12月11日

【仕事のメール心得帖】「天寿を全う」に代わる言葉＜読者からの質問（2）＞ VOL.1856

今週は、読者のかたからの質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　＜ 読者からの質問（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
　「天寿を全う」に代わる言葉

＜読者からの質問＞————————————————

> 　「大往生」や「天寿を全う」というフレーズは
> 　遺族側が使う言葉であり
> 　遺族に対して使う言葉ではないことを覚えておきましょう。

これは知りませんでした。
実際「天寿を全うされて・・・」なんて書いたこともあります。

あやかりたく思う気持ちをこめて長寿に触れるには
どういった表現がよろしいのでしょうか？

根本的に弔辞というものは
淡々と書けばいいということなのかもしれませんが・・・

（読者　星のおじ様）
——————————————————————

上記の質問は
　「遺族にかける言葉＜悲しみのメール（4）＞VOL.1844」
の記事に対してのものです。

誰の手も煩わせることなく逝った人に対して
自分もそんなふうに逝きたいと感じることがあります。

ですが、「死」はあやかるものではなく
肉親、他人の別なく、
今、残された者がしっかりと「生きる」ことが大切なような気がします。

ですから、遺族でない人が
亡くなった人の死に対して言葉をかけるとしたら

「○○さんのように清々しく生きたいものです」

「○○さんは最期まで多くのことを教えてくださいました」

といった表現はいかがでしょうか。
言葉を選ぶので、表現は難しいですが…。

そのかたの「死」にフォーカスするのではなく
その生き方、生き様という「生」に重きを置いた表現で
気持ちを伝えられたらいいですね。