今週は、敬語の誤った使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 美 人 の メ ー ル 作 法 ＜ 変な敬語（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お持ちする」
「見本誌をお持ちしましょうか？」という問いかけに相手から
「こちらで画像データをトレースしますので、見本誌は
お持ちしなくてもいいです」
と返答がありました。
こちらが相手に使った謙譲語の「お持ちしましょうか」に引きずられ
相手が「お持ちしなくても」と返答してしまったようです。
「お持ちします」の元の言葉は「持っていく」。
自分が主体で、相手に持っていく場合は、謙譲語の「お持ちする」を使います。
一方、
「持っていく」動作の主体が相手である場合は、尊敬語の「お持ちになる」
を使います。
そうすると、冒頭の文例は、相手の動作に対する尊敬語なので
「こちらで画像データをトレースしますので、見本誌をお持ちにならなくても
いいです」
となります。
・相手“自身”が持つ ⇒ 尊敬語「お持ちになる」
・相手のものを“自分”が持ったり、相手に持っていったりする
⇒ 謙譲語「お持ちする」
と使い分けます。
＜追記＞2022.02.11
「こちらで画像データをトレースしますので、見本誌をお持ちにならなくても
いいです」の「いいです」は下記のように書き換えてもよいでしょう。
「こちらで画像データをトレースしますので、見本誌を
持ちにならなくても大丈夫です」
「こちらで画像データをトレースしますので、見本誌を
お持ちいただくには及びません」
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
◆─────────────────────────────────◆
【しごび】 の お 知 ら せ
◆─────────────────────────────────◆
企業の人事、労務の実務に役立つツールと情報満載のWebマガジン
「ジンジュール」で好評連載中！ バックナンバーも好評です。
————————————————————-
【ビジネスパーソン メール術】（16）
————————————————————-
相手との関係を「これっきり」にしない、ひと言の工夫
————————————————————-
コピー＆ペーストしてすぐに使えるメール文例集はこちら！
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
