今週は、それらしく見える間違った言い回しを取り上げます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 変な言い回し ＞
◆─────────────────────────────────◆
「ご想像にお任せあれ」
人との会話で繰り返し使われると
気になる言い回しがあります。
例えば……
「要は」
「逆に」
「ヘンな話」
合いの手のようにこれらの言葉が
何度も会話に出てくると
「結局、何が言いたいのだろうか？」
と思ってしまいます。
「ぶっちゃけ」も繰り返し使うと
「結局、どこからどこまでが本音？」
という疑問がわいてきます。
おそらく、使う方は特に意識せず
会話の勢いやノリで使っているのでしょう。
こうした、
なんとなくそれらしい言葉や言い回しを
そのままメールや文章に使っていることがあります。
注文品と一緒に見本品を届けるという内容のメールで
色のバリエーションから何色が届くかは
商品が届いてからのお楽しみ
ということを伝えようとして
「何色の見本が届くかは、ご想像にお任せあれ」
という一文が記載されていました。
どうやら
「ご想像にお任せします」という言い回しと
「（色の選択は）私にお任せください」という意味で使う
「お任せあれ」を混同してしまい
「ご想像にお任せあれ」という
誰に対して伝えようとしているのかよく分からない
一文になってしまったようです。
書き言葉も、
うろ覚えの文章を、そのときのノリでなんとなく使ってしまうと
このような意味の分からない文章になってしまいます。
言い回しは、相手に対してどのようにアプローチするかで
変わってくるので、この場合は
「さて、何色の見本が届くでしょう。どうぞお楽しみに！」
とすれば、親近感のある一文になり
「5種類ある色の中から1色を見本としてお届けします」
とすれば、説明としてまとまりがある、改まった印象の一文になります。
今週はこのように
うろ覚えのまま、なんとなく使ってしまいがちな
言い回しの間違いを取り上げていきます。
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
◇─────────────────────────────────◇
あ と が き
◇─────────────────────────────────◇
メールマガジン創刊10周年記念プレゼント
と銘打ち、企画した
宝島社『 一目置かれる大和言葉の言いまわし 』
へのご応募、ありがとうございました。
日本全国はもとより
海外からも総勢70人余りの読者の方々に
ご応募いただきました。
当選の3人の方には
神垣からご連絡し
宝島社から本を発送いたしますね。
