今週は、読者のかたからいただいた質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からの質問（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
「～になります」
＜読者からの質問＞————————————————
以前から気になっている表現に対し、
思いきって質問することにしました。
最近
「～になります」という表現の多用が気になります。
複数のものを買い物し
「100円＋350円＋1500円＝合計1950円になります」
上記のように、何かの結果として導き出された回答が
1950円になる場合に、「～になります」を使うなら
違和感は少ないですが、
もしかしたら「1950円です」で済むのでは？
と思うこともしばしば。
「？度」の高いものでは
・文章の最後の結びが 「以上になります」
・○○に該当するものは、□▲◎になります など・・・
すべて
以上 / □▲◎です で、
十分コト足るように感じます。
神垣さんは どのように思われますか？
私の考えすぎでしょうか？
（読者 I.Oさん）
——————————————————————
決して考えすぎではありません。
「～になります」は
いわゆるコンビニやファミリーレストランの接客で使われる
「バイト敬語」のひとつと思われます。
I.Oさんが例に挙げた「合計1950円になります」とか
「全部で千円になります」のように
ある数値に達するとき、「～になる」とするのが本来の使い方です
（ある状態に至る様を示す時にも「になる」は使われますが…）。
しかし、ご指摘の通り
支払時の合計金額を知らせるような場合以外でも
同じような感覚で「～になります」が使われていることが増えました。
「こちらが製品カタログになります」
「お待たせしました、ご注文の品になります」
「お申込みいただいたのは、指定席になります」
上記は、話し言葉で使われることが多い表現ですが
「～になります」としなくとも
「～です」で言い切れる表現です。
「現在、満席のため、1時間ほどお待ちいただく形になります」
これも、「形」という言葉をさしはさまなくても
「お待ちいただいております」
「お待ちいただけますか？」
として事足ります。
はっきりと伝えたり、明言したりする方が
双方にとって誤解がなく、良いと思われるのですが
「～になります」とか「～の形になります」のように
ぼやかした表現で明言を避ける傾向にあるのがバイト敬語です。
話し言葉同様、書き言葉でも疑問を抱くことなく、
使っているケースが見られます。
よく意味を考えず、なんとなく使われている
バイト敬語の類は、どうも鼻につくのですよね。
人が使っているからと流されず、本来の意味を知って
きちんとした表現ができるる大人でいたいものです。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
メルマガ詳細
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
「仕事のメールの基本を知りたい、でも、誰も教えてくれない。今さら聞けない」という人のためのメールマガジン。
毎週金曜日 配信！
【仕事のメール心得帖】有料版 登録はこちらから
カミガキのフェイスブック
カミガキのツイッター
