今週は、気になる言い回しや表現の仕方について取りあげます。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる表現 ＞
◆─────────────────────────────────◆
「よろしければ」に続く言葉
「もしよろしければ、佐藤さんのコメントがひとことほしいです」
という一文。なんだか変です。
ここでの「もしよろしければ」は
「差し支えなければ…」という意味合いで
相手に何かしらの行動や行為を打診するフレーズ。
「コメントがほしいです」と言い切るよりも
「コメントをお願いできますか？」
あるいは
「コメントをいただけますか？」
と疑問形にする方が、文としてしっくりくるように思います。
読者からも次のような質問があったので、ご紹介します。
＜読者からの質問＞————————————————
先日、あるメールを見ていたら
「よろしければ、ぜひご覧くださいませ」という
フレーズにふと目がとまりました。
質問に対してとてもよく案内されていた内容だったので
文末に「よろしければ、ぜひご覧くださいませ」という文字が
とても不自然に感じました。
よろしければ⇒謙遜
ぜひ⇒強調
謙遜と強調が同居していて違和感を感じるのは
私だけでしょうか？
「よろしければ、ぜひご覧ください」は普通に使って
問題ないでしょうか？
（読者 uffahhaさん）
——————————————————————
「よろしければ」は上記同様
「差し支えなければ…」と相手の行動を打診する際に使う表現です。
それに対して
「ぜひ」は、「なにとぞ」と相手の行動を強く願う表現。
相手の都合を尋ねる「よろしければ」と
相手に強く要求する「ぜひ」とでは
相反する表現なので、一緒に使うことに違和感を覚えるのでしょう。
この場合は
「よろしければ」は付けず
「ぜひ、ご覧ください（ませ）」
とする方がよいと思います。
2005年創刊！ ビジネスメールを書くときに役立つ無料メールマガジン配信中！
「まぐまぐ大賞 2016」キャリアアップ部門で2位に入賞しました！
広島の酒蔵取材を担当しました！「きもので酒さんぽ」絶賛発売中！
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
