今週は、読者からの興味深いメールをご紹介します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 先輩からのアドバイス（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
主語の違いで変わるニュアンス
今週は、本メールマガジンへ読者のかたからいただいた
感想やご意見の中から、「なるほど！」「確かに！」と
感じた言葉づかいやメールマナーに関するものを紹介してきました。
次のメールは
VOL.1245 ＜ 過度の敬語（4）＞名前を尋ねるときの注意
で取りあげた
「お名前を頂戴してよろしいですか」に対し
「お名前を教えていただけますか」が適切と述べた点
についていただいたものです。
＜読者からのメール＞———————————————-
反論するわけではなく、ご参考までに。
名前を聞く場合に、
英語、インドネシア語、マレー語では、
「お名前を頂戴してよろしいですか」（May I have your name?)のほうが、
「お名前を教えていただけますか」（Would you tell me your name?)より
一般的、かつ、より丁寧な言い方です。
英語のhaveと日本語の「頂戴する」のニュアンスと一般性が
若干食い違うとともに、
「相手に行動をお願いする」より「自分の行動の許可をもらう」ほうが
丁寧な表現だと考えられているからなんでしょうね。
ですから、英語、インドネシア語、マレー語の世界では、
「（私が）＊＊してよろしいですか」のほうが
「（あなたに）＊＊していただけますか」より丁寧と考えられています。
日本語と、英語・インドネシア語・マレー語の、
考え方の違いを感じました。
（読者 K.Kさん）
——————————————————————
これは、私自身が「なるほど！」と興味深く読んだご指摘でした。
20代で、英会話を（必要に迫られ）自力で猛勉強していたとき
この「May I ～」と「Would you～」の使い分けの違いがわからず
いつも迷っていた経験があります。
日本語のニュアンスからすれば
「（私が）～してよろしいですか」 （May I～）より
「（あなたに）～していただけますか」（Would you～）の方が
丁寧と思ったので、英語でもそうであろうと使うのですが
どうも相手の反応が違う……。
米国で買い物するときも、お店の人は
「May I ～」
を使いますよね？
そんな経験があったゆえ
> 英語のhaveと日本語の「頂戴する」のニュアンスと一般性が
> 若干食い違うとともに、
> 「相手に行動をお願いする」より「自分の行動の許可をもらう」ほうが
> 丁寧な表現だと考えられているからなんでしょうね。
という一文を興味深く読み、合点がいった次第です。
主語を自分にするか、相手にするかで
尋ね方も、受け止め方も変わるということが
よくわかる内容だったので、ご紹介しました。
当メールマガジンへは
記事に対する質問や感想のほか
このように経験を積まれた先輩からの
勉強になるご指摘やアドバイスをいただきます。
私だけが知っておくのはもったいない！
と感じた内容は、今後もこのような形で
読者のみなさんとも共有していきたいと思っています。
表現の仕方、伝え方を考えるきっかけにしていただけると
うれしいです。
ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。
ビジネスメールを書くときのコツを7000人以上が愛読。
2005年から配信してい る無料メールマガジン
【仕事のメール心得帖】登録はこちらから
最新刊！ 8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』
その他の著書はこちら
このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】
◆─────────────────────────────────◆
【しごび】 の お す す め
◆─────────────────────────────────◆
入社後、メール対応で困っていませんか？
