今週は、敬語のつもりで使っている誤った表現についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　 　　　 ＜ 思い込みの敬語（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
「されてください」

「試着されてください」
「住所を書かれてください」

これも一見、敬語のようですが、収まりがよくありません。

「試着されてください」の「される」は「する」の尊敬語ですが、
相手に行動を促す「～ください」が付いて「～されてください」となると、
敬語として少々不自然な感じがします。

この場合、尊敬の「なさる」を使い
「試着なさってください」
と書き換えるほかに、

話し言葉であれば
「試着されますか？」「試着なさいませんか？」
と問いかける表現にすると、感じがよくなります。

同様に「住所を書かれてください」は、
尊敬の「れる」＋「ください」で表現するより

尊敬の「お～になる」を使い
「住所をお書きになってください」

あるいは
「住所をご記入ください」
と書き換えることができます。

なんとなく敬語らしくなるというノリで
「される」や「れる」をむやみに付けるのは考えもの。

このほかに
「少し休まれてください」は、
「少しお休みになってください」のほかに
「少し休まれてはいかがですか？」と問いかける言い方もあります。

「広げて見られてください」は
「広げてご覧ください」とするとすっきりします。

ビジネスメールを書くときに役立つ
最新の記事が無料で読めます。

平日日刊で無料配信。登録はこちらから

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

今週は、敬語のつもりで使っている誤った表現についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　 　　　 ＜ 思い込みの敬語（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
「お待ちしてください」

「受付でお待ちしてください」
「十分ご注意してください」
「ご指導してくださったおかげで、解決しました」

上記の例文、一見、敬語のようですが、よく見直してみると
実は敬語が過剰に使われています。

謙譲の「お（ご）～する」と、
尊敬の「お（ご）～ください」が混在しているのです。

ここでいう「して」（謙譲の「お（ご）～する」の「する」に相当）を
取り払えば、すっきりします。書き換えてみましょう。

「受付でお待ちください」「受付でお待ちになってください」
「十分ご注意ください」
「ご指導くださったおかげで、解決しました」

ちなみに「お待ちください」は、書き言葉にすると命令調にになるので、
「お待ちいただけますか」とすると表現が和らぎます。

「おかけになってお待ちください」
という一文も
「席にかけてお待ちください（お待ちいただけますか）」
と書き換えるとすっきりします。

ビジネスメールを書くときに役立つ
最新の記事が無料で読めます。

平日日刊で無料配信。登録はこちらから

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

今週は、敬語のつもりで使っている誤った表現についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　 　　　 ＜ 思い込みの敬語（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
「おやりになる」

相手がするかどうかを尋ねるとき、つい使ってしまいがちなのが
「おやりになりますか？」です。例えば

「テニスはおやりになりますか？」

「する」のくだけた表現が「やる」です。
くだけた表現に「お～になる」という敬語表現を当てはめると
文全体がアンバランスになってしまいます。

「する」の尊敬語は「なさる」なので、
この場合は次のように言い換えることができます。

「テニスはなさいますか？」

相手に依頼する場合の言い回しとしては
「確認は後でおやりください」よりも
「確認は後でなさってください」

「研修をおやりいただけますか？」より
「研修をしていただけますか？」
という表現が適切です。

ちょっと居酒屋で一杯というときも、目上の相手には
「今夜、一杯やりませんか？」より
「今夜、一杯お付き合いいただけませんか？」
とすればスマートです。

ビジネスメールを書くときに役立つ
最新の記事が無料で読めます。

平日日刊で無料配信。登録はこちらから

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】