2010年7月13日 | 神垣あゆみブログ

今週は、気をつけたい表記の仕方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕事のメール作法　　　　　　　　　　　＜ 表記の使い分け（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「下さい」と「ください」

昨日に引き続き
同じ言葉でも、漢字で表記する場合、ひらがなで表記する場合
の2通りがあるという事例を紹介します。

動詞は漢字、補助動詞はひらがな
というパターン。「下さい」と「ください」です。

1）漢字で表記する場合
回答を下さい　　考える時間を下さい　　チケットを下さい

⇒　相手に何かを請求する意を表す動詞として
「いただきたい」と同意。「下さい」の前に「を」が付く

2）ひらがなで表記する場合
ご確認ください　　ご了承ください　　お止めください

⇒　相手に何かを要望・懇願する意を表す補助動詞として
「ご」や「お」を伴う言葉に呼応
「ください」の前に「～して」が付くことも

動詞は漢字、連語はひらがな
というパターンには「言う」と「いう」があります。

1）漢字で表記する場合
言うまでもなく　　あえて言えば　　言いにくいことですが
彼が言うには　　　はっきり言って

⇒　思ったことを言葉で表したり、述べたりすることを表す動詞
として

2）ひらがなで表記する場合
どちらかといえば　　いざというとき　　とはいえ
～ということです　　～というわけで

⇒　「言う」の実質的な意味が薄れている表現に使用

このように実質的、具体的な意味合いをもつ動詞を漢字表記に
補助的、抽象的な意味合いを示す補助動詞や連語をひらがな表記に
使い分けることで、文の見た目にもメリハリがつきます。