今週は、注意したい敬語の使い方についてです。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 気になる敬語 ＞
◆─────────────────────────────────◆
「拝見させていただき」
—————————————–
5年間、アシスタントとして
プロの貴重なお仕事を拝見させていただき、
勉強させていただきました。
—————————————–
上記の文は
ある写真家のもとで5年間
アシスタントをしてきた人が
職場を離れるにあたり、送ったメールの一文です。
写真家に対する敬意が表れた文章ですが
敬語を使い過ぎていて
空回りしている印象があります。
気になるのが「拝見させていただき」の箇所です。
この場合、伝えたいのは
プロの写真家の仕事ぶりを間近に見させてもらった
ことへの感謝の気持ち。
そこで
「見せていただき」をより丁寧に書こうとして
「拝見させていただき」となったものと想像します。
「拝見する」は「見る」の謙譲語で、
それだけで「見せていただく」という意味になるため
後の「させていただき」は不要です。
余分な敬語を取り除いて、スッキリさせてみましょう。
—————————————–
5年間、アシスタントとして
プロの仕事ぶりを間近で目にすることができ、
大変勉強になりました。
—————————————–
「プロの仕事ぶりを間近で拝見でき」
としてもよいのですが
「間近で目にすることができ」と
敢えて敬語を使わず、事実だけを述べるあっさりした表現に
書き換えました。
プロの下でアシスタントを5年経験し、
勉強したのは自分自身で、
相手に強制されたり、許可を得ながらしてきたことではないので、
「勉強させていただく」ではなく
「勉強になりました」とする方が適切です。
このように今週は
気になる敬語の使い方をピックアップして
解説していきたいと思います。
「まぐまぐ大賞 2016」キャリアアップ部門で
2位に入賞しました！
2015年に編集協力した単行本「一目置かれる大和言葉の言いまわし」が文庫化
取材、ライティング、編集のお問い合わせは・・・
神垣あゆみ企画室
