今週は、読者の方からいただいた質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 ＜ 読者からの質問（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
「ご理解のほど」
先日配信した
について、質問をいただきました。
＜読者からの質問＞————————————————
何卒ご理解いただきますようお願い申しあげます。
ですが、
何卒ご理解のほど、お願い申し上げます。
という言い方をよく使っていますが、
これは「ご理解のほど」と「お願い申し上げます」は
つながっていますでしょうか？
何卒ご理解のほど、お願い申し上げます。
何卒ご検討のほど、お願い申し上げます。
何卒ご協力のほど、お願い申し上げます。
など、「～のほどお願い申し上げます」という言い方を
よく使うのですが、「～のほど」ってなんだろう？と
ときどき思っていました。
何卒ご理解をお願い申しあげます。
これだと、あまりに強い（「ご理解」を強いている）感じがして、
それをやわらげるために「～のほど」を挟んでいます。
（読者 M.Sさん）
——————————————————————
VOL.2239 では、
「何卒ご理解いただきたくお願い申しあげます」
という文は、「ご理解いただきたく」と「お願い申しあげます」は
文としてつながっていないので
「ご理解いただきたく」の後に
何を「お願い」したいのかを述べるため
・何卒ご理解いただきますようお願い申しあげます。
という文例を挙げて説明しました。
それに対して
・何卒ご理解のほど、お願い申しあげます。
と「～のほど」を使うのはどうか？ という質問です。
「～のほど」は、断定を避け、表現をやわらげるときに用いられます。
M.Sさんが書いておられるとおり
「何卒ご理解をお願い申しあげます」
という表現は、相手に理解を強要するような印象があるため
「～のほど」を使うことで、文意が和らぐ効果があります。
したがって、
・何卒ご理解のほど、お願い申しあげます。
という一文は、読点の前後で
意味の繋がっていますし、
お願いごとをする時の婉曲な言い回しとしてお勧めです。
「～のほど」は便利な言い回しなので
「お願いいたします」とセットで使うことが多いのですが
わたしは、どちらかというと
強くお願いすることで相手に理解を得たいというケースが多く
「ご理解のほど」よりも「ご理解いただきたく」を
使うことが多いです。
依頼内容により、表現のメリハリをつけるためにも
使い分けるといいかもしれません。
別の読者の方から、言い換え例として
・末筆ながら上記の件、よろしくお願い申しあげます。
という表現はいかがですか？ というメールをいただきました。
「何卒」を使うと、時に大げさに感じられることがあります。
表現のバリエーションとして、覚えておきたいですね。
