今週は、読者の方からの質問に回答します。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法 　　　　　　　　　　　 ＜ 読者からの質問（4）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申し分けない？　申し訳ない？

過去のメルマガ記事にいただいたご意見について
ここで回答します。

神垣あゆみブログ

【仕事のメール心得帖】「申し分けない」？＜ 間違えやすい言葉 ＞VOL.1218

http://www.kamigaki.jp/blog/2010/02/22/vol-1218/

「申し訳ない」の「訳」は理由を意味し、「言い訳のしようがない」と詫びる気持ちを表す言葉です。

で、「もうしわけない」は
「申し分け」は誤りで、「申し訳」が正しい表記と
書いた記事について、下記のご意見をいただきました。

＜読者からの質問＞————————————————

申し訳でも、申し分けでも合ってますよ？
間違っているのはあなたです。
変換が全て正しいと勘違いしているのでは？
（投稿者 あああさん）
——————————————————————

さらに以前のメルマガでも書いているのですが
「申し訳ない」の「訳」は理由を意味し、
「言い訳のしようがない」と詫びる気持ちを表す言葉です。

「訳」と「分け」が同じ語源であることから
「申し分けない」と混同してしまいがちですが、
新聞表記でも「申し訳ない」に統一されており、
「申し訳ない」とするのが適切と考えます。

※参考　バックナンバー

神垣あゆみブログ

2008.11.06

【仕事のメール心得帖】用語の手引き＜ 読者からの質問（3）＞VOL.929

https://www.kamigaki.jp/blog/2008/11/06/vol-929/

今週は、読者のかたからいただいた質問にお答えします。◆─────────────────────────────────◆　仕 事 の メ ー ル 作 法　　 　　　　　　　　　 ＜ 読者からの質問（3）＞◆─────────────────────────────────◆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用語の手引き10月17日配信のVOL.916　に対して下記の質問をいただきました。＜読者からの質問＞------------------------------------------------本日の「はじめに」のテーマは、「いつも手元に置いている本」でした。そこで「共同通信社の記者ハンドブック」「朝日...

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

カミガキのフェイスブック

カミガキのツイッター

メルマガ詳細

今週は、読者の方からの質問に回答します。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 の メ ー ル 作 法 　　　 ＜ 読者からの質問（3）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｢お亡くなりになられました｣

　過去のメルマガ記事にご意見をいただいたので
　ここで訂正と解説をします。

　下記は、「お亡くなりになられる」＜ 敬語注意報（3）＞VOL.1872
　にいただいたご意見です。

　＜読者からの意見＞————————————————

　　日本語的には｢亡くなる｣は丁寧語ではありませんよ。
　　　｢亡くなる｣は｢死ぬ｣の婉曲的な使い方なので敬語ではありませんし、

　　文化庁審議会答申｢敬語の指針｣（平成19年）にも
　　｢慣習上 「お(ご)」と組み合わせることがなじまず
　　「お(ご)・・・になる」の形が作れない動詞もあるので、注意を要する。
　　　例：×お死にになる（→お亡くなりになる、亡くなられる）｣
　　とありますので

　　｢お亡くなりになられました｣は間違った敬語ではありませんよ。
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（投稿者 赤畑さん）
　——————————————————————

　VOL.1872　の記事で
　————————————
　「死ぬ」の丁寧語が「亡くなる」です。
　その尊敬語は
　「お亡くなりになる」あるいは
　「亡くなられる」です。
　————————————

　と書いていますが、
　赤畑さんのご指摘をいただき
　改めて調べたところ

　「亡くなる」は「死ぬ」の丁寧語ではなく、
　「人が死ぬ」ことの婉曲的な言い方でした。
　ここに訂正いたします。

　「死ぬ」を敬語で表す際
　通常、尊敬語として使われる「お・・・になる」を使うと
　「お死にになる」ですが

　これは言葉としてなじまないため
　「死ぬ」の婉曲的な表現である「亡くなる」を用いた
　尊敬語が
　「お亡くなりになる」「亡くなられる」
　と｢敬語の指針｣にはあります。

　※敬語の指針
　　第２章 敬語の仕組み 第2　敬語の形　1尊敬語
　　【補足ア： お(ご) 「 ・・・になる」を作る上での留意点】

　「亡くなる」の尊敬語は
　「お亡くなりになる」「亡くなられる」
　ですから、

　「お亡くなりになられる」の「なられる」は
　二重敬語となり、不要というのが
　VOL.1872　で述べたかったことです。

　したがって
　　｢お亡くなりになりました｣とすればよく

　｢お亡くなりになられました｣はやはり、
　二重敬語ではないでしょうか。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

メルマガ詳細

◆─────────────────────────────────◆
　【しごび】 の お す す め
◆─────────────────────────────────◆

　本でも、電子書籍でも、アプリでも！
　お読みいただけます。

　—————————————————
　★『さらりと返せる、大人のメール表現334』Kindle版★
　—————————————————

　書籍は1337円ですが
　Kindle版は990円です。

　ぜひ、ご利用ください。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】

今週は、メールで混同しやすい同音異義語についてです。
◆─────────────────────────────────◆
　仕 事 の メ ー ル 作 法 　　　 ＜ 打ち間違いやすい言葉（5）＞
◆─────────────────────────────────◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「せいさん」

　今週は、メールで打ち間違いをしやすい
　同じ読みで、表記が異なる言葉を取り上げてきました。

　前回に引き続き、読者から寄せられた
　「入力ミスしやすいので気をつけている言葉」を
　ご紹介しましょう。

　それは「せいさん」です。

　「生産」「精算」「凄惨」「成算」「清算」と
　5つあります。

　「精算」と「清算」については以前、取り上げたことがあるのですが
　https://www.kamigaki.jp/blog/2014/04/17/vol-2164/

　「生産」や「凄惨」のほかに、「成算」もありましたね。

　・生産は、品物を作り出すこと。
　　　例）野菜を生産する、生産性が高い、生産財、

　・凄惨は、ひどくむごたらしいこと
　　　例）凄惨な事件、あまりにも凄惨な現場

　・成算は、何か事が成功する見込み。
　　　例）新事業を軌道にのせる成算

　「生産」と「凄惨」は、字で区別がつきやすいですが、

　「算」が付く「精算」「清算」「成算」は
　混同しないように注意が必要です。

　「算」には数える、という意味のほかに
　もくろむ、見込み、という意味もあります。

　精度を上げて、詳しく計算するのが「精算」、
　見込みやきまりをつけるのが「清算」、
　成功する見込みが「成算」
　といった違いがあります。

　5つの「せいさん」を挙げてくださった
　S.Sさん、ありがとうございました。

　ほかにも多数の読者から
　「入力ミスしやすいので気をつけている言葉」が寄せられました。
　またの機会に紹介させてもらいますね。

◆─────────────────────────────────◆
　【しごび】 の お 知 ら せ
◆─────────────────────────────────◆

　9月に名古屋で開講します！
　半分、席がが埋まりました。

　—————————————————–
　　　　　　　　ビジネスメールでも使える！
　—————————————————–
　　　　　　【 人づきあいのたおやか大和言葉 】
　—————————————————–

　＜名古屋＞FBイベントページ

　◆日　時／9月17日（土）　15：00～16：30（90分）

　◆受講料／3,000円（テキスト代含む）
　　　　　　※別途、ドリンクのオーダーをお願いします

　◆定　員／10名　　

　—————————————————–

　定員になり次第、締め切ります。
　少人数の和やかな講座です。男性の参加も大歓迎！

　仕事のメールや人づきあいに取り入れられる
　大和言葉を一緒に学びましょう！

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】