今週は、読者のかたから寄せられた質問にお答えします。
◆─────────────────────────────────◆
仕 事 の メ ー ル 作 法　　　　 　　　　　　　 ＜ 読者からの質問（2）＞
◆─────────────────────────────────◆
数字の並置

＜読者からの質問＞————————————————

教えていただきたい事がございます。
例えば、「平成16年と平成17年」と年号等を繋げて表記（並置）する場合、
繋ぎに使う記号は何が正しいのでしょうか。

私は、上記のような数字の場合は「平成16，17年」とカンマを使っており
ましたが、カンマはおかしい、「、」ではないかという意見が社内で出ま
した。
（読者・F.Sさん）

——————————————————————

結論から言いますと、読点「、」でもカンマ「，」でもかまいません。
ただ、一般的には読点を使用する場合が多いようです。

私が調べた限りでは「朝日新聞の用語の手引き」によると…

コンマ（神垣注：同書では「コンマ」と統一表記）は横組みにした洋数字
の位取りに使用する。
横組みの文章の区切りは読点と句点を使い、コンマは使わない。

とあります。ここで言う「横組み」とは横書きのことです。
このような場合、私も基本的に「平成16、17年」と読点を使っています。

しかし、翻訳会社の知人に問い合わせたところ「平成16，17年」とカンマ
で区切るのも間違いではないとのことです。

横書きの場合、カンマで区切るほうが見た目に締まるというかシャキッと
した印象になるようです（特に数字の並置では）。

要は、その文章内で読点で表記するか、カンマで表記するかの統一がとれ
ていればよいのではないでしょうか。

ただ、思いますに「平成16、17年」と、初めに挙げた数字につく単位「年」
を省く書き方は見落としや誤解を招く危険もあります。
ですから、私は「平成16年、17年」と単位である「年」を入れて表記する
ようにしています。

ビジネスメールを書くときに役立つ最新の記事が無料で読めます。

最新刊！　8冊目の神垣あゆみの
著書『迷わず書けるメール術』

その他の著書はこちら

このブログの記事を書いています。
【神垣あゆみ企画室】